论坛 › 海外联盟 › 今天你最想说的话（法文版）

水阁香座 发表于 2004-5-23 00:51:40

今天你最想说的话（法文版）

encore un jour au temps de chien......
je me suis promené dans la pluie,dans le brouillard.

mais pourquoi,je voudrais sincèrment savoir,il neige pas à marseille?

Amy_xuru 发表于 2004-5-23 01:07:22

回复：

- -|||
有没有英文版的....

小江 发表于 2004-5-23 07:05:44

回复：

水阁很久没来了，最近好吗？

赫兰 发表于 2004-5-23 07:11:16

回复：

水姐亲~~~~~~咱法语烂。。。

洗衣机 发表于 2004-5-23 08:52:24

回复：

帮忙翻译一下

无情 发表于 2004-5-23 08:55:06

回复：

寒。。。法文版。。。这不是要咱的命么？= =|||
水~~~翻译下行不？亲~~~%&239

St.Anime 发表于 2004-5-23 13:03:04

回复：

still a day at the filthy weather......
I walked in the rain,in the fog.

后面一句找不出来……

樱梨 发表于 2004-5-23 14:17:49

回复：

一点点也看不懂

十月弥漫 发表于 2004-5-23 20:42:59

回复：

水~~~~~~~~~~~好久不见来抱个

le temps de chien是什么意思。。。俗语吗

下两句是：我在雨中，在雾中散步，
          但我真的想知道为什么马尔塞尔不下雪？

honeyrabbit321 发表于 2004-5-23 23:02:45

回复：

賣關子小姐!你也知道學法語的不多阿

lunabunny 发表于 2004-5-23 23:52:34

回复：

指挥说一句...bonjour~~- -|||

水阁香座 发表于 2004-5-25 00:35:26

回复：

to 小江
好久不见了，以后可能会常常在这里出现哈

to 情儿，赫兰，十月
最近好么 亲亲哈

其实看不看的懂是另外一回事
能表达自己的心情就行了
说是法文版
其实改成英文中文只要大家高兴就好哈

Amy_xuru 发表于 2004-5-25 01:33:21

回复：

-0-
就是没我的....5555~~~~~
看来水不认识偶啊~~

十月弥漫 发表于 2004-5-26 17:45:51

回复：

最初由 水阁香座 发布
to 小江
好久不见了，以后可能会常常在这里出现哈

to 情儿，赫兰，十月
最近好么 亲亲哈

其实看不看的懂是另外一回事
能表达自己的心情就行了
说是法文版
其实改成英文中文只要大家高兴就好哈 亲XD

xuliconan 发表于 2004-5-26 17:55:44

回复：

最初由 水阁香座 发布
encore un jour au temps de chien......
je me suis promené dans la pluie,dans le brouillard.

mais pourquoi,je voudrais sincèrment savoir,il neige pas à marseille?

Translation:
still a day at the filthy weather......
I am promen?dans the rain, in the fog.
but why, I would like sinc?ment to know, it does not snow

翻译：
又是污秽的一天。。。
(前面不懂)在雾中
但是为什么，我喜欢sinc？知道，没有下雪。

%&142

十月弥漫 发表于 2004-5-26 18:28:43

回复：

。。。x用的是快译吧

xuliconan 发表于 2004-5-26 20:48:25

回复：

恩，我用的google的翻译成英文。

水阁香座 发表于 2004-5-26 23:50:33

回复：

晕
随便看了一下没记全
Amy_xuru还有 anime亲亲哈

赫兰 发表于 2004-5-27 02:08:46

回复：

亲亲~~~

水阁香座 发表于 2004-5-27 23:00:48

回复：

mm亲亲哈

查看完整版本: 今天你最想说的话（法文版）