FrEE mAgIc 发表于 2004-6-4 21:24:13

[转]中国//美眉//是如何拒绝外国男人的=0_0=

男：can i buy you a drink?（我可以为你买一杯饮料吗？）
女：actually i"d rather have the money.（不必，我很有钱。）

男：can i have your name?（直译：我能有你的名字吗？）
女：why? don"t you already have one? （为什么？你不是已经有一个了吗？）

男：i"m a photographer. i"ve been looking for a face like yours.（我是摄影师。我一直在寻找一张像你这样的脸。）
女：i"m a plastic surgeon. i"ve been looking for a face like yours.（我是整形外科医生。我也一直在寻找一张像你这样的脸。）

男：is this seat empty?（直译：这个座位是空的吧？）
女：yes, and this one will be if you sit down.（是的，如果你坐下，我的座位就是空的。）

男：haven"t i seen you some place before?（我好象以前在什么地方见过你？）
女：yes. that"s why i don"t go there anymore.（是的。这就是为什么我不再去那个地方的原因。）

男：will you go out with me this saturday?（这个星期六你想跟我出去吗？）
女：sorry. i"m having a headache this weekend.（抱歉。这个周末我头疼。）

男：i think i could make you very happy.（我想我能让你非常快乐。）
女：why? are you leaving?（是吗？你是说你要离开？）

HP_SS 发表于 2004-6-5 03:57:02

回复：

寒。。。= =|||
无敌了。。。

PS：第一个翻译的。。。= =|||

lunabunny 发表于 2004-6-5 05:28:06

回复：

hoho~偶以前在雪猫发过~~想象那个男d脸色ING!~

mengxi 发表于 2004-6-5 06:13:24

回复：

8错,好好玩

可爱柯南 发表于 2004-6-5 06:29:43

回复：

i'd rather have the money~~哈哈哈哈哈哈~~~

生死极端 发表于 2004-6-5 07:34:15

回复：

i hope i'd rather have money~~
but anyways that is so good~~

TL 发表于 2004-6-5 09:50:58

回复：

....不错~~%82

tony_x 发表于 2004-6-5 11:42:26

回复：

哈哈...有意思...好贴...

rosinia 发表于 2004-6-5 13:19:22

回复：

汗……楼主呀…………摆脱您把翻译改改吧><

无事小魔鬼 发表于 2004-6-5 15:40:09

回复：

翻译有问题吗.........

dolphin 发表于 2004-6-5 15:48:42

FrEE mAgIc 发表于 2004-6-5 21:43:29

回复：

最初由 rosinia 发布
汗……楼主呀…………摆脱您把翻译改改吧><

卡卡卡卡卡~~
不改了

我们还可以顺便嘲笑一下这个人翻译水平有多烂~~
%&005 %&005

Amy_xuru 发表于 2004-6-6 00:54:01

回复：

i'd rather have the money.......

工藤泽代 发表于 2004-6-6 17:51:55

回复：

中国女孩很机智哈

佐雪哀 发表于 2004-6-6 18:02:07

回复：

………………………………………………………………………………顶下

洗衣机 发表于 2004-6-7 00:16:00

回复：

SL也有苦衷~~~~~~~~~~

生死极端 发表于 2004-6-7 01:49:56

回复：

SL...SL...也有苦衷?
你是说没人要?
还是...?

Amy_xuru 发表于 2004-6-7 07:03:11

回复：

-0-

他会没人要.......?

小哀4869 发表于 2004-6-7 08:02:27

回复：

感叹ing```

生死极端 发表于 2004-6-7 08:48:46

回复：

最初由 Amy_xuru 发布
-0-

他会没人要.......?

-0-
那就是他太帅?
被人家强疯了?
太受欢迎
所以...................
?
页: [1] 2 3
查看完整版本: [转]中国//美眉//是如何拒绝外国男人的=0_0=