偶的几个问题~~~
1、这两句话有什么区别？この手帳が入り口の近くに落ちて(い)ました。
この手帳が入り口の近くに落ちました。
2、実は今度10月に結婚することになったんです。
それでいろいろ考えたんですが、両親と一緒に住むことにしたんです。
换为“実は今度10月に結婚することにしたんです。……”可以吗？
“10要结婚”和“10决定结婚”？
虽然偶知道NARU是自然变化，而SURU是人为变化（这样理解对吗？）
3、一時間前は道がかなり込んでいたが、やっと少しずつ空いてきた。
この間 車にガソリンを入れたばかりなのに、もう全部無くなった。
为什么不用“この間 車にガソリンを入れたばかりなのに、もう全部無くなってきた”
4、以下都是口语体，要说成礼貌型的该怎么说？偶已经头昏了~~~~~~
比如：
いつもカラオケ行ってんの？
いつもカラオケに行っているんですか？
その話は誰にも言っちゃだめだって言ったのに。（还有，意思是什么？）
30分も待ってんのに、何やってんのかな。（意思？）
どっかに落としちゃったのかな。いくら捜しても見つかんなによ。
はっきり意味が分かんない言葉は覚えらんないよ。
新しいことをたくさん覚えなきゃならなくて大変だ。
新しいことをたくさん覚えなければならなくて大変です。
“覚えなければならなぃ”“不记得不行”也就是“必须记”。那这句话该怎么翻译？觉得怪怪的。
先谢谢各位大人了！
一个多月没碰日语~~就看不懂书了|||郁闷
回复：
１、もう起こった事と起こってる事の区別。２、．．．．．．まあそう理解してもいいかな。
３、「なくなってきた」はまだある現状で、「なくなる」という状況へ変わってること。
「なくなった」は「ない」が現状という意味。（それと、「全部なくなってきた」なんて．．．．．．あまり聞いたことないな。）
４、多すぎる．．．．．．-＿-他人に任せよう。
回复：
1、但是第一句翻译起来都是“掉在附近了”（过去式）。含义肯定有所不同的吧~~~3、是说“变化的过程”和“变化完了产生的结果”之意？
“もう全部無くなってきた”自己也觉得不对，因为“已经没有”了^^。
谢谢シェンリーさん！（您好象很久没出现了~~：）
回复：
さて、伝説の人物になろうとしていたんだが．．．．．．回复：
“落ちていました”中“落ちる”是瞬间性的自动词，自动词＋进行体（ている）表示状态，而后面那句“落ちました”只表示一个瞬间性的动作。回复：
最初由 西班牙 发布“落ちていました”中“落ちる”是瞬间性的自动词，自动词＋进行体（ている）表示状态，而后面那句“落ちました”只表示一个瞬间性的动作。
啊~~偶头疼了很长时间的问题呢~~
谢谢！
回复：
LP不是会日语的吗....= =||||||那怎么说自己不会咧?回复：
最初由 yuki sakura 发布LP不是会日语的吗....= =||||||那怎么说自己不会咧?
你看我问的问题就知道我有多白痴了%&009
和不会也差不多~~~汗
页:
[1]