chillygirl 发表于 2004-8-16 16:25:56

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

单行本里翻译成哎呀呀，但是TV里面一般译作“奇怪啊”之类的话
语气词，没有什么深奥的意思拉，大家要是翻译成“哎”“恩”这样的也算过关啦：）

澈落斯雅 发表于 2004-8-17 01:50:54

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

小孩子让别人注意某某的时候说的话吧。

Tiger_suki 发表于 2004-8-17 21:26:53

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

あれれ 貌似可以理解为"哎呀呀"的意思,结合语境可以表示惊讶,讽刺,感叹......
像Toukyuusei2的男主角就总是在这么说

bluecookie 发表于 2004-8-17 22:14:12

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

还有一个好像是hola，是不是也是语气助词啊，我记得以前有翻译成“看”的

ceeeer 发表于 2004-8-17 23:56:27

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

呵呵~~小孩子的语气词哦，，还有一句HO LA~~~就是“快看”的意思`

010102cy 发表于 2004-8-19 16:32:47

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

是柯南的口头禅吗?%&159

七海 发表于 2004-8-21 23:45:31

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

非常可爱的口语

2ndman 发表于 2004-8-22 23:07:04

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

我觉得像是为了加强あれ的感觉，同时又让人感到小孩子的可爱吧

一个中学生KID 发表于 2004-8-23 12:05:07

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

"啊勒勒"?我怎么没有听他说过?-_-
....

payne0503 发表于 2004-8-23 16:38:10

回复: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?

语气词,很多地方都有人说过
阿拉蕾\柯南\好像剑心也有类似的~
页: 1 [2]
查看完整版本: 柯南常说的那句"啊勒勒"到底是什么意思?