论坛 › 日语教室 › [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

chara 发表于 2003-11-8 16:52:32

[自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

我和hibino桑都有同样的想法，希望自己做一些学日语的教程给大家，既不是书上的，也不是网上拉下来的，因为两者大家都可以自己去找。
    大家喜欢日语，水平也各不相同，那么就分别做“初心者”（有一点基础）、“程度提高”和“高手练习”三种不同程度的教程吧。
    最近将入考试周，时间有限，先做第一期“初心者”的内容给大家看看，希望大家提出意见和建议。以后将每期做2—4页左右，附解释、分析和回家作业。

    这次带给大家的是漫画家桑田乃梨子的短篇作品《ガラパゴスへいきました》，很简单也很不错的故事。
以后预定每周放一期上来。

chara 发表于 2003-11-8 16:54:13

其の一

http://charara.myetang.com/treasure/gi10.jpg
①ガラパゴスへいきました（行きました）
訳:去了加拉帕戈斯群岛
point
■galapagos（加拉帕戈斯群岛）是南美厄瓜多尔在西面太平洋上的岛屿
可见日语中的外来语的拼写是根据它原来的拼法和读法而来的。
比如，SONG是SON+G——ソングRIVAL是RI+VA+L——ライバル

②あんまり人に言ったことねーんだけど
訳:   虽然没怎么跟人说起过
point
■如果比较书面地表达出来的话，
あまり人に言ったことがないのですけど
■あんまり——あまり的强调（俗语）
“あまり……ない”不太……
■“ねー”就是口语中约音的表现，相当于“ない”，一般是男生才用（嘻嘻很酷很简单），所以动画中常有男生把“痛い（いたい）”恶狠狠地说成“いて-”
“うまい”说成“うめー”，其实“おめー”这个说法也是从“お前”来的。虽说是一种很随便的说法，我却觉得很豪爽。


③じつはオレはガラパゴスに行ったことがあります
訳：其实我曾去过加拉帕戈斯群岛
point
■“オレ”——“俺”
■“○○したことがある”过去曾做过某事

chara 发表于 2003-11-8 16:55:22

其の二

http://charara.myetang.com/treasure/gi20.jpg
①春休みが明けたら 高二になるけど
訳：放完春假我就要高二了 不过
point
■“明ける”用在这里就很地道。在日语中，“明ける”不仅解释为天亮，还有“过”“期满、结束”的 意思，常用的词组有：
年が明ける——过年
夜が明ける——天亮（黑夜结束不正是天亮吗）
夜明け——黎明

②今は春休みだから 好きなだけ寝てる
訳：现在是春假 所以我想怎么睡都行
point
■“だけ”在这里并不是“只、仅仅”的意思，而是表示一个最大限度。“好きなだけ”——喜欢的最大限度——“尽情”。
再举一例：
できるだけ——尽可能、尽力
■寝てる——寝ている，比较常见的口语表达。愛してる就是如此。

③ガタガタ ぶいーん（拟声词，不做解释了）
あ 郵便配達（ゆうびん`はいたつ）
訳：啊 送信来了
point
■平时可以称呼邮递员为“郵便屋さん”
■读类似的组合词时，重音一般在后一个词的第一个音上

④いつもは動いてるはずの時間に 寝てるとき
オレはよく アレを思い出す
訳：要是在平时本该起床的时候我还睡着的话
就常常想起那件事
point
■“いつもは”中的“は”去掉也可，这里表示强调。
■“はず”是形式体言，有很多意思，这里解释为“应该、理应”

⑤なんかどっかで読んだ たしか 芭蕉の句だ
訳：在哪儿读到过好象是芭蕉的诗句
point
■“どっか”——どこか的俗语
■“たしか”除了常用的“确实”的意思外，这里表示不确定。

⑥旅に病んで
夢は○○を駆け巡る
訳：（大致说的是）旅途染病 梦游○○（○○是地名）
point
■芭蕉是日本文学史上最著名的俳句诗人之一，不敢随便译他的句子，在此稍稍对俳句做一下解释。
俳句音节5·7·5共17音 其中必须加如季语（表明季节的专门语汇）
照这么看来原句应该是
旅に病む      たびにやむ
夢は○○○を    ゆめは○○○
駆け巡る      かけめぐる
呵呵，只是乱猜而已，因为这样字数正好…………（估计不太对）

chara 发表于 2003-11-8 16:55:49

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

回家作业：
1 写出这些外来语的片假名 last spell hit cook smart ring festival missile
2 造句（用法参照本期内容）
あまり……ない
……したことがある
だけ
はず
3 举一个口语表现的例子

シェンリー 发表于 2003-11-8 16:58:59

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

拍手拍手。
ご苦労様でした。

ilovekenan 发表于 2003-11-8 17:45:29

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

版主辛苦了，真是很好的教程呀！

hibino 发表于 2003-11-8 18:45:01

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

タイプするのは大変なんだろうな？お疲れさん。今後もがんばってな。＾＾

ilovekenan 发表于 2003-11-8 20:19:40

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

提一个小建议，版主可否考虑以后用柯南的原版漫画作教程，现在少年SUNDAY网上有现成的漫画！

chara 发表于 2003-11-8 20:33:58

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

好啊
提供我们原画的地址吧

kudolily 发表于 2003-11-8 20:37:32

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

真是学日语的好办法！！
支持支持！！

ilovekenan 发表于 2003-11-8 20:39:37

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

http://www.websunday.net/conan/index.html
麻烦版主了：）

灰原哀 发表于 2003-11-9 12:09:51

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

建议置顶吧 ^^

久远信市 发表于 2003-11-9 13:01:56

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

失职……看了居然忘了置顶……晚上来学……

シェンリー 发表于 2003-11-9 13:26:24

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

昔のコナンの漫画って．．．．．．今と比べにもならないな。

風鳥院葉羽 发表于 2003-11-10 23:30:48

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

受教！！

ちょう 发表于 2003-11-11 13:36:41

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

好办法!支持!!!!!

哉跟头 发表于 2003-11-11 21:01:01

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

写得好详细啊~~~~~~`这样真好。。。。。。好像是有点日语教室的味道了~~~~~~开心！！支持！！

tomorrow_1412 发表于 2003-11-13 15:46:50

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

ありがど!

bluecookie 发表于 2003-11-15 23:54:23

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

呵呵，问一句，若是写了作业两位愿批改么

bluecookie 发表于 2003-11-15 23:57:30

回复： [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期

有人做柯南file001的教程了吧，还是继续做这篇吧，看看其他的也不坏，再说柯南净是破案分析什么的，不是很贴近平凡生活

查看完整版本: [自制教程]看简单漫画学简单日语 第一期