Nicole 发表于 2004-8-26 09:57:57

问下"惯性滑行"咋说~~

问了师娘还有小兰好象都不清楚呀~~

所以还是来问问吧~~~

下面有段动画截出来音频~帮听下吧~~

哉跟头 发表于 2004-8-26 10:09:39

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

慣性が滑走した(和语)应该不是这个

Inertia slides(英文)应该也不像%&217

━━ n. 不活発, ものぐさ; 【物】慣性, 惰性.
http://dictionary.goo.ne.jp/img/hasei.gif in・er・tial　━━ a. 不活発な; 惰性の.
inertial guidance 　【航空】（ミサイルなどの）慣性誘導［航法］.
inertial mass　【物】慣性質量.
inertial navigation shttp://dictionary.goo.ne.jp/img/ex/ej_je/grb0165.gifstem　【航空】慣性航法装置.
http://dictionary.goo.ne.jp/img/fukugou.gif inertia reel　〔英〕 慣性リール ((自動車のシートベルト用)).
http://dictionary.goo.ne.jp/img/fukugou.gif inertia seat belt　〔英〕 慣性リール式シートベルト.
http://dictionary.goo.ne.jp/img/fukugou.gif inertia selling　〔英〕 押しつけ［見計らい］販売.


= =0
查不出。。。%&210

要不。。你能不能把你听到的东东截下来，上传上来，我们大家听听。。。。

我觉得应该是外来语~~

Nicole 发表于 2004-8-26 10:12:35

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

慣性が滑走した(和语)应该不是这个

Inertia slides(英文)应该也不像%&217

━━ n. 不活発, ものぐさ; 【物】慣性, 惰性.
http://dictionary.goo.ne.jp/img/hasei.gif in・er・tial　━━ a. 不活発な; 惰性の.
inertial guidance 　【航空】（ミサイルなどの）慣性誘導［航法］.
inertial mass　【物】慣性質量.
inertial navigation shttp://dictionary.goo.ne.jp/img/ex/ej_je/grb0165.gifstem　【航空】慣性航法装置.
http://dictionary.goo.ne.jp/img/fukugou.gif inertia reel　〔英〕 慣性リール ((自動車のシートベルト用)).
http://dictionary.goo.ne.jp/img/fukugou.gif inertia seat belt　〔英〕 慣性リール式シートベルト.
http://dictionary.goo.ne.jp/img/fukugou.gif inertia selling　〔英〕 押しつけ［見計らい］販売.


= =0
查不出。。。%&210

要不。。你能不能把你听到的东东截下来，上传上来，我们大家听听。。。。

我觉得应该是外来语~~


好厉害~~~谢谢师娘~~~~师娘真好撒~~ %&183

Inertia是对了~~~原来和头文字D那个一样啊~~ %&211

不过后半句还是不对~~等会吧~~咱现在在分流还有做特效~~做完分完再录段~~如果能查出来的话~~那最好啦~~~ %&069

Nicole 发表于 2004-8-26 13:39:56

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

更新音频`~~师娘帮忙听听吧~~~

真赤な稻妻 发表于 2004-8-26 14:51:10

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

有个问题：
为什么要叫哉“师娘”？
好搞笑的呀！

哉跟头 发表于 2004-8-26 15:35:36

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

イナジャルトリスト？

我听出来是这个。。。不过，我查了N多英文网站。。。查不到滑行这个音和トリスト相近的- -0

Nicole 发表于 2004-8-26 20:49:38

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

有一处有~但是很不清楚~~那女的声优说话更快 - -|||

莫双 发表于 2004-8-26 22:40:42

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

单词 ドリフト(dirft)
在cart赛车中的术语.表示迟刹车通过侧滑转向....

不过在F1中也有此词语不过不是好事..表示侧滑.....也就是说明悬挂没调好

Nicole 发表于 2004-8-26 23:33:38

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

单词 ドリフト(dirft)
在cart赛车中的术语.表示迟刹车通过侧滑转向....

不过在F1中也有此词语不过不是好事..表示侧滑.....也就是说明悬挂没调好
多谢呀~~~终于明白了~~~ %&097

后半句说的对呀- -|||F1的侧滑不但损耗轮胎还损耗时间~~~

哉跟头 发表于 2004-8-27 11:11:25

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

= =0

原来如此~~~
双双小弟果然是。。。。。。。。。。。。。。

Nicole 发表于 2004-8-27 13:55:57

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

师娘~~还是得谢谢你哈~~帮咱翻了那么多字典~~

apoptoxin 发表于 2004-8-27 14:28:31

Nicole 发表于 2004-8-27 14:34:26

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

广东的叫 惯性飘移 ……
=_=|||
翻译不同~~~

akida 发表于 2004-8-27 19:14:06

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

是不是这个？“慣性は滑走する”我在翻译网站上找到的。在下不懂日文啦：P

benthoven 发表于 2004-8-27 20:20:55

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

那个~~~我查了下……
inertial的假名是イナーシャル~~~
ドリフト的英文是drift~~~

吉法师 发表于 2004-8-27 22:13:16

回复: 问下"惯性滑行"咋说~~

有个问题：
为什么要叫哉“师娘”？
好搞笑的呀！
在回答这个问题之前，你可以问一下师傅是谁~~~~~~~~~

稻妻啊~~~~~~~~~~~~~

你被时代淘汰了啊~~~~~~~~

稻妻==》%&022
页: [1]
查看完整版本: 问下"惯性滑行"咋说~~