革命小酒 发表于 2004-9-1 14:54:01

献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

初学日语的各位一定觉的五十音图很枯燥乏味吧!!那么下面,就让我们通过一首小小的禅诗,把五十音学习多少变得生动一点. %&081

学过五十音的各位大人,也可以通过这首小诗检查一下自己的水平.能顺利地读出来的,恭喜你,你已经是五十音的达人了. %&017 可以向更高的目标进发了.

开始吧!!!! %&171

            　             　 　いろはにほへと

　　　      　いろはにほへと　　　　          　ちりぬるを
　　       　i ro ha ni ho he to          chi ri nu ru wo
　　　
　　    　　　わかよたれそ　　　　　         　つねならむ
                  wa ka yo ta re so    　　   　tsu ne na ra mu   

　　      　　　うゐのおくやま　　      　 　 　けふこえて
                     u i no o ku ya ma            ke fu ko e te
　
　       　　　あさきゆめみし　　　       　　ゑひもせすん
                        a sa ki yu me mi shi          e hi mo se su n


漢字版　       　　色は匂へと　　　       　　　散りぬるを

　　　         　　我が世誰そ　　　　      　　常ならむ

　　         　　　有為の奥山　　　　      　　今日越えて

　　　　         　浅き夢見じ　　　　　       　酔ひもせすん


大家可以用课本上的五十音图对照一下,绝对是全部用上了哦,而且没有重复使用.


这首诗在平安时代后期开始流行.所使用的是古文,意思比较难懂,我简单的
直译了一下列在下面.各位见笑了.
(大人们初学,意思可以忽略的.)
%&237%&237%&237%&237%&237


色は匂へと　　散りぬるを
香りよく色美しい咲き誇っている花も、やがては散ってしまう。

(再鲜艳馥裕的花,在盛开之后也会凋零,意喻诸行无常)


我が世誰そ　　常ならむ
この世に生きる私たちとて、いつまでも生き続けらるものではない。

(对于生活在这个世界上的我们来说,不可能永无止尽的活下去,意喻是生灭法)

有為の奥山　　今日越えて
この無常の、有為転変の迷いの奥山を今乗り越えて

(要翻越这座世间这座充斥着变幻无常的深山,意喻生灭灭己)

浅き夢見じ　　　酔ひもせすん
悟りの世界に至れば、もはや夢を見ることなく、現象の仮相の世界に酔いしれる
こともない安らかな心境である。

(如果能到达参悟的境界,便再也看不见世上诸多的梦靥,也不再为现世的光怪陆离所惑,而拥有一个安宁的心境了,意喻寂灭为乐)

请不要追问我括号里的注解是什么意思了.我本一俗人,参出它的字面就要我半拉命了.
改天我顿悟成功了,续个雅的,再写来与诸位指正. %&031

真赤な稻妻 发表于 2004-9-1 20:29:48

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

さすが二降。。。

革命小酒 发表于 2004-9-2 08:27:49

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

等了老半天,终于有人回了,5555.....稻妻降!!!!! %&090

lakuen 发表于 2004-9-2 20:23:14

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

有為(う ゐ )的ゐ酔(ゑ)的ゑ
现在都已经不用了，读起来也怪怪的。
不过，这首禅还蛮有意思的！%&242

soosoo 发表于 2004-9-2 22:03:07

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

读读看,50音被的头都大了,片假名好难被

贵公子 发表于 2004-9-3 08:06:15

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

まさか、これはいろは歌でしょうか？

革命小酒 发表于 2004-9-3 08:56:13

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

4的4的,这个就是いろはの歌。 %&122

我们来解释一下吧. %&200

在日本的著名观光区枥木县的日光附近,有一处名为「いろは坂」的地方.在日本历史上很有名的德川家康的墓就在那里哦!
「いろは坂」呈之字型一路延伸到山顶(也就是之字型的盘山公路啦),前面提到的德川家康墓就在山顶的东照宫侧.


在路口,立有一块标有「い」字样的看板,然后在盘旋而上的之字型的各个转弯口,分别立有「ろ」、「は」、「に」字样的板,每个弯口一个,依此类推.等到了山顶,一首「いろはにほへと、ちりぬるを．．．．．」正好写完.
嗯,有点像我们上海佘山上的圣经故事像.


因为是盘山公路,只有乘机动车辆通行,而且一路上要打无数弯道,对于晕车的人来说实在是很恐怖的一件事情,所以又名为「恐怖のいろは坂」. %&051

确实,一边呕吐一边读这么灵性的东西,到了山顶,论谁都会有所觉悟的吧!!


「ゐ」「ゑ」的确用的极少,不过有很多店铺和商标仍在使用这两个字,写在招牌上也确实有种很古朴的感觉吧!!
这两个字,只要会念就OK了. %&079

lostheaven 发表于 2004-9-4 11:01:51

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

还不错啊，谢谢楼主

吉法师 发表于 2004-9-4 11:19:18

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

所以二降才有资格做SUKIMA隐藏版的BOSS啊~~~~~~~~~~

工藤蘭 发表于 2004-9-4 11:40:46

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

诶呀，强劲的～～～～～～～～～～～
在这之前只会用【いろはも知らなかった。】一直不知道「いろは歌」的具体内容和意思咯
赞一个～～～～～～～～～～～～
隐藏版的sukima～～～～～boss啊～～～～～～～～支持一下

革命小酒 发表于 2004-9-6 09:10:41

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

周日过后,已经不再算是隐藏版的了. %&120

大多数的幕后工作者都是出人意表的啊.暴光之后实在是叫大家见笑,见笑了. %&205

真っ碧の雷 发表于 2004-9-6 10:22:49

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

さすがにチャンでしょう！。いい勉強になりそうだ。

工藤蘭 发表于 2004-9-6 15:26:38

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

周日过后,已经不再算是隐藏版的了. %&120

大多数的幕后工作者都是出人意表的啊.暴光之后实在是叫大家见笑,见笑了. %&205哪里哪里，二降老可爱的，boss~~~~~%&165
ps:楼上的怎么看都像稻妻的马甲，咔咔卡
   稻妻的兄弟啊～～～～%&236

真赤な稻妻 发表于 2004-9-6 15:31:23

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

哪里哪里，二降老可爱的，boss~~~~~%&165
ps:楼上的怎么看都像稻妻的马甲，咔咔卡
   稻妻的兄弟啊～～～～%&236


不，不，不！决不是偶的马甲。。。
那家伙上次就来过了，是偶一同学。。。
侵犯偶的知识产权，想出这名字。。。

革命小酒 发表于 2004-9-6 15:55:18

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

稻妻急急忙忙出来澄清是何居心?? %&209
TO稻妻:在二降可爱的小贴里,咱们就表再提你和某君的骨灰级瓜葛了吧! %&216

TO兰降:没想到咱们第一次见面就是你的送别会啊~~~~~~
       嗯,其实日子久了,我的本性就会暴露出来的. %&109

真っ碧の雷 发表于 2004-9-7 10:02:14

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

小酒同学.我和她是清白的.

crystalwang 发表于 2004-9-8 21:13:00

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

谢谢，各位，这对初学者真是好很多。

革命小酒 发表于 2004-9-9 08:43:50

回复: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.

不谢不谢,只要大家觉得有所帮助就值了. %&085
页: [1]
查看完整版本: 献给初学的各位;通过一首禅诗学习五十音图.