kingrous 发表于 2004-10-26 20:48:31

问个《银翼》里个词~~~~

就是在飞机上机务长在说明航班等后的自我介绍里
是“近藤”还是“进藤”
我认为是不是应该是“进藤”
所以想跟各位讨论讨论~~~~~~~~~%&245 %&245 %&245

永远的新一2004 发表于 2004-10-26 20:53:21

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

到底是什么藤和剧情有关系吗?%&145 %&081

shaodog 发表于 2004-10-26 21:16:00

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

看最后的CAST就知道汉字怎么写了

阳光号 发表于 2004-10-26 22:04:29

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

是近藤(こんどう)吧......输入法中有这个词组.......

skywalker_73 发表于 2004-10-27 13:11:09

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

我认为应该是近藤吧

工藤哀 发表于 2004-10-27 13:12:22

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

输入法打出来的是近藤 = =

红魔公爵 发表于 2004-10-27 18:40:46

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

完全是两个姓氏= =

ryan 发表于 2004-10-27 19:42:45

vate 发表于 2004-10-27 20:19:59

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

shindo 吗

kingrous 发表于 2004-10-27 23:26:40

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

好象日本人没有叫进滕的，是近滕．喂~~~~~~~~~
你不要告诉我你没看过《棋魂》
我的意思是想问到底是哪个词比较合适
至于日本人有没有叫进藤的你可以参考贯通日本语那个网站

工藤哀 发表于 2004-10-27 23:40:57

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

进藤跟近藤不一样的说呃……

loveMai 发表于 2004-10-28 00:35:48

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

日本号称有“万家姓”，有多少是我们不知道的啊！！！！！！！！！！

工藤哀 发表于 2004-10-28 00:38:20

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

二字三字的组合。。。 当然会比中国的一字较多些 -___-

Holmes 发表于 2004-10-28 19:34:07

CONAN_KID 发表于 2004-10-28 19:37:29

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

好像只有近藤~~

kingrous 发表于 2004-10-28 22:36:56

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

最后总结
在CAST中确实是进藤
这只说明了翻译人员没认真看
现在就让这个帖子沉下去吧~~~~~~~~~

百灌不败 发表于 2004-10-28 23:11:58

回复: 问个《银翼》里个词~~~~

日文有的同音多意，有的同字却不同读法。实在不太好定义。
页: [1]
查看完整版本: 问个《银翼》里个词~~~~