TL 发表于 2005-1-3 15:41:55

383里平次说的一句话

在找到第2只手机后,平次对犯人说了句"你就洗干净脖子老老实实地等着吧"

为什么说"洗干净脖子:"?...这里有什么文化和民俗底蕴么?

natuya 发表于 2005-1-3 16:53:40

回复: 383里平次说的一句话

我汗一个先……

这句话没什么文化底蕴吧，难道我又孤陋寡闻了？？反正这次的383被打击得不轻……

洗干净脖子等着他来砍呗。印象中当年程咬金也说过- -0，难道是从唐朝传过去的……不行了，冷死了，闪先~~~~

名探偵工藤新一 发表于 2005-1-3 21:55:38

回复: 383里平次说的一句话

- -0 这就是中文里常说的引颈就戮吧

TL 发表于 2005-1-4 12:48:38

回复: 383里平次说的一句话

那成语根本不适用那时候的情景....再说中文里是没有这样的说法的....

你听到过有谁说过"洗净脖子来等"?.....我怀疑是和古文里有关系....日文许多东西是受中国古文化影响的吧~

大肚肚 发表于 2005-1-4 16:21:26

回复: 383里平次说的一句话

估计平次说这句"洗干净脖子"是愤怒的语言吧,意思是要他等着去被砍头~~~~~~

我觉得事务所这次做得挺好的,偶还是第一次看到事务所做的[コナン·特别篇]，谢谢制作人员们啊~~~~~~~

lakuen 发表于 2005-1-4 16:49:20

回复: 383里平次说的一句话

武打片里好像是经常听到的，这句话很平常吧。就是叫人乖乖等着被砍~~

apoptoxin 发表于 2005-1-4 19:30:47

apoptoxin 发表于 2005-1-4 19:33:34

formoonever 发表于 2005-1-5 09:25:33

eylely 发表于 2005-1-9 17:12:35

回复: 383里平次说的一句话

以前听到过 不过没在意

-Y- 发表于 2005-1-23 21:39:58

回复: 383里平次说的一句话

这应该只是愤怒吧~
因为和叶当时离那个人很近？
；）猜的~~

galford_fk 发表于 2005-1-24 12:37:42

回复: 383里平次说的一句话

挺正常的啊啊啊啊
页: [1]
查看完整版本: 383里平次说的一句话