千草优 发表于 2005-2-6 08:38:34

求助！！问几个句子的说法。。

各位日语高手，请帮我看一下这个，，私はあなたを，，是什么意思？？
还有。。请问在《东爱》里，主人公莉香名字的日文翻译是什么呢？完治名字的翻译又是什么？听音好象读KOJI 是吧？？
谢谢各位哦。。。。。%&015

千草优 发表于 2005-2-6 09:46:58

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

愿い事ひとつだけ

是小松末步唱的，，中文什么意思呢？？

吉法师 发表于 2005-2-6 10:03:18

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

私はあなたを的意思是我把你

我对日剧不熟悉，第二个问题就跳过了……

愿い事ひとつだけ直接翻译过来就是愿望只有一个~~你也可以将它艺术化，这又是我的弱项了………………

真赤な稻妻 发表于 2005-2-6 10:06:21

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

最通俗译法：只有一个愿望（愿望只有一个）
如果要雅一点的译法，请参考音乐区（日语区也有？）的翻译
什么吾愿唯一啊等等

吾乃一粗人，只懂白话的翻译，要高雅或是有诗意的话，请忽略。。。

千草优 发表于 2005-2-6 10:28:56

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

呵呵，，，十分感谢，，，太谢谢了！！！！！！！！
现在我要加倍努力的开始学习日语了。。。。。

alex_ngok 发表于 2005-2-6 15:28:49

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

莉香:リカ
完治:かんじ

千草优 发表于 2005-2-7 08:41:31

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

莉香:リカ
完治:かんじ
怎么读呢？是KOJI么？？

未来へ 发表于 2005-2-7 19:29:09

Re: 求助！！问几个句子的说法。。

各位日语高手，请帮我看一下这个，，私はあなたを，，是什么意思？？
还有。。请问在《东爱》里，主人公莉香名字的日文翻译是什么呢？完治名字的翻译又是什么？听音好象读KOJI 是吧？？
谢谢各位哦。。。。。%&015


赤名リッカ　aganarikka
永尾完治　　nagaokannji
%&186%&058%&150
页: [1]
查看完整版本: 求助！！问几个句子的说法。。