野蔷薇安安 发表于 2005-2-28 18:23:19

[问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！

まだまだです. ma da ma da de su
没什么.没什么. 摘自看日语动画片必学的50句
那个龙马说的Ma DA Ma Da Da Ne (还差得远呢)。两者有什么区别和关系啊？我觉得很像。。。 。。。汗|||%&142

名探偵工藤新一 发表于 2005-2-28 21:35:00

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

没什么区别，龙马的是简体型不是很尊敬，另外一个是敬体型

看对什么人用了

hibino 发表于 2005-3-1 13:43:03

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

这是简体和敬体的问题.[です]是敬体,[だ]是[です]的简体.[ね]只是一个语气词,没有意思.

敬体用在比较正式的场合,和不太熟悉的人说话,或是对方是自己的长辈.
简体用在平时说话的时候,和比较熟悉的人说话,或是对方是自己的晚辈.

如果是个很讲究礼貌(比较有修养)的人,那么他(/她)任何情况下都可能用敬体.如果是个不那么讲究礼貌的人,那么他(/她)任何情况下都可能会用简体.

对方使用哪一种,意思上不会有差别,顶多通过他(/她)用了哪种体来判别他(/她)对你是否尊敬,或是他(/她)是不是个讲究礼貌(比较有修养)的人.
至于你要选用哪种,可以根据场合,对方与你的关系,或是你自己的喜好,随意选用.对方也可能会根据你选用的体来判别你的态度和性格.

哉跟头 发表于 2005-3-1 14:29:02

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

神隐的小H终于再次现身的说~~~~~~~~~~~~~~~~~
顶楼上的= =0

野蔷薇安安 发表于 2005-3-1 18:06:23

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

那么 まだまだです. ma da ma da de su 没什么.没什么. 是自谦。
Ma DA Ma Da Da Ne (你还差得远呢)。好像有骄傲的成分。对吗？我真的很笨～～

hibino 发表于 2005-3-2 10:16:09

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

意思一样...两句句子都没有主语.
结合语境,对方打球输了,自己说不管是前者后者都表示说对方"还远远不够呢!",自己输了说不管前者还是后者都是表示自己"还远远不够呢...".句子本身不包含自谦或是自傲的意思...

嘉儿 发表于 2005-3-7 15:20:23

回复: 有个问题！请各位大人帮忙！

这是简体和敬体的问题.[です]是敬体,[だ]是[です]的简体.[ね]只是一个语气词,没有意思.

555好不容易可以回答一个问题的说~
不过终于可以学以致用了~%&191

kiru013 发表于 2005-3-7 20:27:24

回复: [问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！

"まだまだです"是敬体!!!(比较有礼貌的说法!!)
"まだまだだね"是普通体!!(通常用于朋友,家人或是比较熟的人之间)
两者意思一样!!但是总觉得语气上有点不一样!!
页: [1]
查看完整版本: [问题已解决]有个问题！请各位大人帮忙！