-Y- 发表于 2005-5-11 21:43:28

可不可以把配音直接翻成字幕？

如题

如果不行的话，怎样把一个rmvb的音频和一个avi的视频和起来呢？
谢谢！

ps.作字幕有没有像windows media player歌词那样，自动配上时间轴的？

亿万星辰 发表于 2005-5-12 14:14:59

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

问题看的不是很明白~~~


可不可以把配音直接翻成字幕？

是不是说由软件自动就把里面的配音（时间轴？）抄好？ - -|||这个似乎太智能了%&153 至少要有个字幕轨或者文件才有可能吧~~


如果不行的话，怎样把一个rmvb的音频和一个avi的视频和起来呢？


音视频合并是可以的，分别提出来以后再用工具合并（RM的音频提取工具有很多~~以前用过，忘记了~~）就行了，或者干脆用avs的命令行也行（当然，用premiere这类专业工具也没问题）


作字幕有没有像windows media player歌词那样，自动配上时间轴的？

以我现在的理解程度，时间轴除了在sub-->srt等时，可以用软件自动把sub里的时间轴提取出来外，时间轴这个东西似乎都是要用键盘来拍的~

-Y- 发表于 2005-5-14 18:12:26

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

那就是没有简单的时间轴制作方法了？

keithkid 发表于 2005-5-14 22:33:41

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

呵呵，前者的问题，音频转字幕自动化，不可能
程序员写程序是有一定局限性的
并不是客户说什么就什么
没有那么神奇
另外，你说的那个，从理论上说可以分析音频波谱来转换
效率太低
不值得也没意义

keithkid 发表于 2005-5-14 22:35:22

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

第二个问题
rmvb中的音频是和avi中的不同格式的
分别dump出来，然后用音频转换成相同的编码和码率，可以剪辑再编辑

keithkid 发表于 2005-5-14 22:40:19

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

第三个，我觉得wmp的歌词字幕校正很有问题的
不然就不会那么流行lrc的歌词的了，都内嵌在mp3的标签信息里好了
而对于你说的话，那把音频dump出来，用wmp放，用wmp即使嵌完时间轴似乎也没办法把其提取出来
也没用的
说老实话，真的只有键盘慢慢拍
lrc歌词不就这样的
不过我还要说的是，似乎有工具可以做到根据音频波谱的振幅来决定时间周的断点的工具，但是绝对不会自动对应相应的文字字幕的～～～所以还是拍拍得了

-Y- 发表于 2005-5-15 09:17:42

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

那就只有慢慢来了？
PS：谢谢大家的回答
具体用什么软件也说下好吗？

亿万星辰 发表于 2005-5-16 20:54:33

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

这个我说的就不一定是最好的了，不过我把我的做法也说一下好了~~~

先把rm文件的音频提取出来，这个好多软件都可以，我用的是一款名为：Cool Audio Extractor的~~出来的直接是mp3

然后打开笔记本   - -|
把提取出的音频和avi合并用avs方便些，也可以用VDM什么的，合并一下~~（似乎vdm简单多了= =）

LoadPlugin("mpasource.dll") 这个你就理解成读取mp3的头文件吧
video=AVISource("c:\1.avi",false) 一个没有音频的avi
audio=mpasource("c:\1.mp3") 一个音频
va=AudioDub(video, audio) 我合。。。。
return va收工。。。

这就相当于用个va这个不存在的东西来代表一个以1.avi为视频,1.mp3为音频的临时文件，但没有在硬盘上生成，如果要让它实体化，可以用VDM加载这个avs文件，然后压成avi（如果真要这样，还不如干脆就用vdm做）；也可以用ERP加载，压成rm的。

-Y- 发表于 2005-5-18 20:36:00

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

这个我说的就不一定是最好的了，不过我把我的做法也说一下好了~~~

先把rm文件的音频提取出来，这个好多软件都可以，我用的是一款名为：Cool Audio Extractor的~~出来的直接是mp3



我怎么一运行就要发送错误报告啊？%&044

亿万星辰 发表于 2005-5-18 23:20:17

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

我怎么一运行就要发送错误报告啊？%&044

介个……不如换款软件吧，也许我用的这个比较邪门……

有的我也是错误报告。。。。好象还有个更专业的，我去找找看，一会儿改在下面。

Streambox Ripper好象这个很多人推荐~~~~

-Y- 发表于 2005-5-19 19:02:05

回复: 可不可以把配音直接翻成字幕？

介个……不如换款软件吧，也许我用的这个比较邪门……

有的我也是错误报告。。。。好象还有个更专业的，我去找找看，一会儿改在下面。

Streambox Ripper好象这个很多人推荐~~~~

谢谢
我去找找
页: [1]
查看完整版本: 可不可以把配音直接翻成字幕？