名侦探柯南事务所

标题: 求助 [打印本页]

作者: 小7 时间: 2005-6-25 11:17
标题: 求助
日语的"船到桥头自然直"是怎么说的??

作者: 哉跟头 时间: 2005-6-25 12:11
标题: 回复: 求助
何とかなる！
NA N TO KA NA RU ！

意思为：总有办法的。

可能没有船到桥头这么形像，不过应该是一个意思拉~~- -0

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-6-26 15:23
标题: 回复: 求助
这个我来，我的字典里找到这个意思相近的谚语了。首先解释下，我们中国人说这句话的时候一般前面还有一句一样一样的：车到山前必有路，所以我查找到了这句：
案するより産むが安い。
an su ru yo ri u mu ga ya su i

作者: hibino 时间: 2005-6-27 14:14
标题: 回复: 求助
よしよし(ヒント:在下发帖时间倒一倒...)

案ずるより生むが易し

【読み】あんずるよりうむがやすし
【意味】行なう前にくよくよするより、実行（じっこう）に移（うつ）した方が、案外（あんがい）うまくいくものだ、ということ。取り越し苦労（くろう）するより実践（じっせん）を勧（すす）めることば。
【出典】浮世風呂（うきよぶろ）
【類語】案じる子は生み易い

案しるより団子汁（だんごじる）

思うより産むが易い

=============================================================

在下私以为,这句和"船到桥头自然直"尚有区别.
船到桥头自然直,强调的是状态:虽然看起来山穷水尽疑无路,但是只要顺其自然进行下去,终会柳暗花明又一村.
而这句日语的意思是:比起成天患得患失、瞻前顾后地担心,还不如行动起来,会发现原来问题远比自己想象的简单.
前者是劝慰对自己所做的事情失去信心的人继续下去.后者则是鼓励尚未做便已提心吊胆的人开始行动.

从这点上来看,在下以为なんとかなる更加贴切一点.不过还是因为通灵王里面就是这样翻译的啊.

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-6-27 15:11
标题: 回复: 求助
在下窃以为，何とかなる翻成中文可以是“船到桥头自然直”这样的意译。反过来么，还是精确点的好。
我自己写的那个，应该不是安い，而是易い，打得时候没注意。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)