名侦探柯南事务所

标题: [已解决，见9楼]求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~ [打印本页]

作者: 紫若冰 时间: 2005-7-8 08:56
标题: [已解决，见9楼]求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
その時間は少しずつ私達の難攻不落の恋しい思いを貫く私は私があなたを思っていると言うあなたはまだ信じる私達がすべて双方に直面する力がない時あいまいに唯一の避難港になったしかしこれは私の期待の天国ではない......

谢谢了哈....%&152 %&152

作者: noisyman 时间: 2005-7-8 09:12
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
时间一点一滴地穿透我们坚不可摧的爱恋我说我在思念着你你仍然相信当我们彼此无力再直面对方的时候不知不觉变成了唯一的避难港然而这并不是我所期待的天堂......

作者: akari 时间: 2005-7-8 11:46
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
好感动啊！！！

作者: EVIT 时间: 2005-7-8 19:52
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
满经典的啊

作者: akari 时间: 2005-7-8 20:59
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
这是谁的话

作者: ymb 时间: 2005-7-9 07:52
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~

あいまいに唯一の避難港になった

暧昧的变成了唯一的避难港。。。。

有点不通。。。
暧昧的态度吧。。。

作者: mono 时间: 2005-7-9 10:48
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
[QUOTE=紫若冰]あいまいに唯一の避難港になった %&152 %&152[/QUOTE]
如果我翻译的话，我会这样翻

暧昧的态度成为唯一的避难港

[QUOTE=noisyman]当我们彼此无力再直面对方的时候不知不觉变成了唯一的避难港[/QUOTE]

直译的话，会出现一个问题---不知不觉只是个副词，谓语“变成”就没有主语了，如果是省略主语，也看不出省略的主语是什么。。。

作者: noisyman 时间: 2005-7-9 11:21
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
[QUOTE=mono]如果我翻译的话，我会这样翻

暧昧的态度成为唯一的避难港

直译的话，会出现一个问题---不知不觉只是个副词，谓语“变成”就没有主语了，如果是省略主语，也看不出省略的主语是什么。。。[/QUOTE]

嗯，自觉也有不妥，但没想到可以あいまいに可以变成“暧昧的态度”这一说。勉強になりました。

作者: 工藤蘭 时间: 2005-7-9 23:58
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
小n好啊。。。。。。。你还在这里逛游啊

那句话是有点难翻呢。。。。。
“当我们彼此无力再直面对方的时候”这个是不是有中文语病啊。“彼此”和“我们及对方的同时使用”是重复的似乎。是不是该成“当我们彼此再也无力直视时”或者，“当我们再也无力直面对方时”

后面的话的话，直译很困难呢。

个人意见

时间一点一滴穿透了我们那曾坚不可摧的爱恋。
我依旧诉说着对你的思念，你也从未把它当作欺骗。
然而当我们再也无力直面对方时，含糊措辞的逃避成了唯一的钥匙。
可是，那通向的，并不是我所期待的天堂。

想要音节上好听一点而已，有点不符合翻译的标准。

这段话很有思考价值的说。。。。。。。一个破碎爱情蜃楼的真实教导。诶。。。。。

-------------------------------
帮忙解答+2个积分

----哉

作者: mono 时间: 2005-7-10 10:39
标题: 回复: 求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
[QUOTE=noisyman]嗯，自觉也有不妥，但没想到可以あいまいに可以变成“暧昧的态度”这一说。勉強になりました。[/QUOTE]

毕竟日语和中文还是不太一样，完全的直译有些困难呢。
我也是学习，学习中。

作者: 紫若冰 时间: 2005-7-13 07:51
标题: 回复: [已解决，见9楼]求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
谢谢大家帮忙的说~~一人亲口~~

作者: ]謃凨璇啭﹏ 时间: 2005-7-13 14:39
标题: 回复: [已解决，见9楼]求助~~GG,JJ帮忙翻译下下~~
哥哥姐姐们的日语好棒啊~~
学了很久了吧~~~~~`

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)