名侦探柯南事务所

标题: [已解决]帮忙翻译下 [打印本页]

作者: ╄柯楠╅ 时间: 2005-7-9 21:18
标题: [已解决]帮忙翻译下
コンピュータに続く道を導く，情報すべては完全に自由でなければならない，コンピュータ集中化を壊す，コンピュータの芸術そしてアメリカを作成する，コンピュータは生命をより幸せにする
翻译出来是什么内容
%&057

作者: mono 时间: 2005-7-10 10:46
标题: 回复: 帮忙翻译下
通往电脑的路不止一条.
所有的信息都应当是免费的.
打破电脑集权.
在电脑上创造艺术和美.
计算机将使生活更美好.

貌似翻译出来就是你的签名。。。

只不过，有一个地方有些疑问。
第四句，原文是[アメリカ]，这是美国的意思。
但是你的签名里却是[美]- -0
从整段意思来理解，明显应该是美，而不是美国。
看来是日文错掉了？

作者: ╄柯楠╅ 时间: 2005-7-10 13:18
标题: 回复: 帮忙翻译下
[QUOTE=mono]通往电脑的路不止一条.
所有的信息都应当是免费的.
打破电脑集权.
在电脑上创造艺术和美.
计算机将使生活更美好.

貌似翻译出来就是你的签名。。。

只不过，有一个地方有些疑问。
第四句，原文是[アメリカ]，这是美国的意思。
但是你的签名里却是[美]- -0
从整段意思来理解，明显应该是美，而不是美国。
看来是日文错掉了？[/QUOTE]

好象真的是日文错掉了.....如果是美的话...第四句的日文应该是怎么样的

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-7-10 16:42
标题: 回复: 帮忙翻译下
[QUOTE=╄柯楠╅]コンピュータに続く道を導く，情報すべては完全に自由でなければならない，コンピュータ集中化を壊す，コンピュータの芸術そしてアメリカを作成する，コンピュータは生命をより幸せにする
翻译出来是什么内容
%&057[/QUOTE]
如果按照你的签名翻译成日语，应该是：
コンピュータに続く道を導く
情報すべては完全に自由でなければならない
コンピュータ集中化を壊す
コンピュータで芸術そして美しさを作成する
コンピュータは生活をより幸せにする

作者: mono 时间: 2005-7-10 20:34
标题: 回复: 帮忙翻译下
[QUOTE=怪盗コナン]如果按照你的签名翻译成日语，应该是：
コンピュータに続く道を導く
情報すべては完全に自由でなければならない
コンピュータ集中化を壊す
コンピュータで芸術そして美しさを作成する
コンピュータは生活をより幸せにする[/QUOTE]

觉得第四句需要改成怪盗老师这样子。

至于最后一句，“生命”“生活”意思差不多。“生命更美好”就是“生活更美好”吧。。。

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2005-7-11 08:01
标题: 回复: 帮忙翻译下
- -0 我就在想了……包子姐姐为什么把America翻译成美……是不是美国就是美丽的国家……汗，被踹飞……包子姐姐表生气

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-7-11 12:38
标题: 回复: 帮忙翻译下
[QUOTE=mono]

至于最后一句，“生命”“生活”意思差不多。“生命更美好”就是“生活更美好”吧。。。[/QUOTE]
日语里的“生命”是性命、命根子的意思，所以不能那样翻，我还是坚持“生活”。

作者: mono 时间: 2005-7-11 14:54
标题: 回复: 帮忙翻译下
[QUOTE=怪盗コナン]日语里的“生命”是性命、命根子的意思，所以不能那样翻，我还是坚持“生活”。[/QUOTE]

重新看了一下，确实应该是“生活”。

楼主的问题貌似解决了，日--〉中。

作者: ╄柯楠╅ 时间: 2005-7-11 21:07
标题: 回复: 帮忙翻译下
恩,以解决,LOCK拉

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)