名侦探柯南事务所

标题: [已解决]问一个很不好意思的问题 [打印本页]

作者: 灵馨 时间: 2005-7-11 14:48
标题: [已解决]问一个很不好意思的问题
谢谢怎么说?

作者: mono 时间: 2005-7-11 14:51
标题: 回复: 问一个很不好意思的问题
ありがとう。
ありがとうございます。
ありがとうございました。

作者: hibino 时间: 2005-7-11 17:04
标题: 回复: 问一个很不好意思的问题
補充:
感謝します。
感謝致します。
感謝しております。
感謝させてもらいます。
感謝させていただきます。
感謝の意を表させていただきたいと存じております。

根据场合的不同,还可意译为:
ごめん（なさい）。
すまん/すまない/すみません。
礼を言う/言います。
敬语、自谦语变化就不重复了.

作者: natuya 时间: 2005-7-11 21:29
标题: 回复: 问一个很不好意思的问题
- -0

ひっちゃん这样人家新人会吓晕的……

不是很正式的话ありがとう就可以了

正式一点么ありがとうございます。

其他的还是等日文有点基础了再记吧……

这个应该算是解决了哈，我帮怪盗mm锁先……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)