名侦探柯南事务所

标题: [已解决]“一生悬命”啥意思？ [打印本页]

作者: ｃｏｎａｎ 时间: 2005-7-11 21:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哉跟头 时间: 2005-7-11 21:39
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
就是拼命的意思拉~

作者: powerlyj 时间: 2005-7-11 22:49
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
拼命努力

作者: hibino 时间: 2005-7-12 08:31
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
查了一下字典,发现了一个有趣的地方.
首先,意思方面没错:拼命地,努力地(副词)
但是字典上特别注明:正确读法应该是"一所懸命".也就是说,读起来应该是短音的"いっしょけんめい".有兴趣的可以试试看,确实如此.
另外,楼主既然写的是中文...那么这个词语从中文角度来个字面理解...就是一辈子命悬一线...这不就是暗指"刀背舔血的营生"吗?

=========================================

补充下大辞源上的注释:

いっしょう-けんめい　―しやう― 5 【一生懸命】

（名・形動）[文]ナリ
〔「一所懸命」から出た語〕
(1)命がけで物事をすること。全力をあげて何かをするさま。副詞的にも用いる。
「―（に）努力する」「―がんばります」
(2)引くに引けないせっぱつまった状況。せとぎわ。
「こりやもう九郎兵衛が―。舅どの勘忍さつしやれ/歌舞伎・夏祭」

作者: 哉跟头 时间: 2005-7-12 15:37
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
小H重出江湖拉~~~
一所懸命我也看到过，每次电子字典查就先跳出这个￣

作者: ymb 时间: 2005-7-12 17:58
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
偶记得之前有帖子讨论过这个所和生。。。。。

生就是所演变来得。。。。。

作者: 吉法师 时间: 2005-7-12 19:35
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
想来听我唱歌也需要一生悬命啊~~~~

以后有机会见面，树姐姐用歌声来告诉你什么叫一生悬命~~~~~~~~~~~~~~

作者: 真赤な稻妻 时间: 2005-7-12 19:45
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
刀背上添血的营生。。。。寒。。。。- -|||
そりゃ、人斬りじゃねえか？？！！

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-7-13 12:51
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
这帖好，把SUKIMA都来团聚了不算，还把神隐的H大给逼出来了。

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-7-13 12:53
标题: 回复: “一生悬命”啥意思？
[QUOTE=ymb]偶记得之前有帖子讨论过这个所和生。。。。。

生就是所演变来得。。。。。[/QUOTE]
绝对有，我回复的呢~还问了我的日本学生~沉下去了，都懒得找出来。

楼主以后类似的题目发到置顶的提问帖里去。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)