名侦探柯南事务所

标题: 哪位达人帮偶翻译一下这些句子？谢谢了 [打印本页]

作者: 胡桃 时间: 2005-7-14 09:26
标题: 哪位达人帮偶翻译一下这些句子？谢谢了
最近迷上了遥远时空中3，这对偶这个日文小白完全是个噩梦…………那位达人好心的话就帮我翻翻这些句子吧。偶在这里鞠躬了。%&185

あの人をけたい——そのためなら、運命だって変えてみせる。
お前なら大丈夫さ、もっと気樂に考えろよ。
俺も覚えてたさ、ずっと。忘れられるはずなんてない。
龍神の神子なんて、ただのおとぎ話じゃないのか？
お前のこと、認めないわけにはいかないな。
この戰は俺が招いた。だから、俺が片をつけねばならん。
ふふっ、可愛いぬ。オレを本気にさせてくれるかい？
こうしていると、この世界に二人っきりって感じ……だね。
僕は、君の助けになりたいんです。
こんな時に思い出すのが、君でよかった。
君はぃけない人ですね。
ま、大船に乗ったつもりで、オレに任せちゃってよ。
先輩のことは、俺が必ず守りますから。
神子……私のことはかまわないでくれ。
神子、私は……あなたを傷つけたくはないんだ。
そけが、お前の選択ならば。
私の神子——あなたの願いを教えて。
あなたが、私の対なのぬ。
源氏のために、力を尽くすがいい。
我が平家一门は滅びぬ。永久に沈まぬ太陽ぞ！
その劍て、俺を樂しませてくれ……
神子殿、あなたがたと争いたくはなかったのですが。
ククッ、私たらの前にひれ伏しなさい。

好像有点太多了……汗…………

作者: andy5352 时间: 2005-7-14 22:21
标题: 回复: 哪位达人帮偶翻译一下这些句子？谢谢了
楼主的原文有误，看到你的签名的时候才发现少了一个“助”字，下次记得贴上来要完全才好
如果翻译有误，请勿见怪
以下是译文：
好想帮助那个人------那是因为、让人看到命运的改变。
你没事吧，更快乐一些吧。
我一直记着。不，应该说忘记不了。
说是龙神的神子，不是只有侍女说话吗？
你的事情，必须认同。
这场战斗在召唤我。因此，我的心开始混乱。
呵呵、可爱的小狗。让我认真吗？
这样的话、这个世界里感觉只有两个人……是吧？
我啊、想成为你的依靠。
在这个时候想起来，你真好啊。
你是不能去的人哟。
算了，打算乘上船的时候，对你说。
前辈的事情，我一定要保护。
神子……我的事情不重要。
神子、我……不想让您受到伤害。
那伤、如果是您的选择的话。
我的神子------请告知我您的愿望。
您说、我说的对吧。
为了源氏、要竭尽全力。
我平氏一族不会灭亡。永远不沉的太阳！
那把剑、我愿意做……
神子殿下、不想和您争论。
哼哼、在我们前面的领土上倒下去吧。

-------------
积1分
详见：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=100404

--哉

作者: 黑天使 时间: 2005-7-20 16:14
标题: 回复: 哪位达人帮偶翻译一下这些句子？谢谢了
懈怠那人 ??为此那么，即使是命运改变看看。
如果是你的话不要紧吧，更空气向樂想喔 !
我也记住嘛，一直。被忘记是不等等不。
龍神的神子等等，只野声音不是话题吗？
没去你的事情，没承认的理由了 !
这个戰我招呼了。所以，我一方根如果那么ん。
斑点斑点，可爱。认真地做我吗？
棋盘格之后有和，二人对人间界叫做交货期限感觉……吧。
我，是想成为你的帮助的ん。
这种时想起来的，你用好。
你是ぃ感觉不是人吧 !
再登上大船了的打算，托付我喔。
前辈的事情我一定保护从。
神子……我的事情没照看帮之后。
神子，我是……没有弄伤了您的く是ん。
梭受伤，你的选择如果。
我的神子 ??教授您的愿望之后。
您，我的对的的不。
由于起源氏，竭尽力好的。
自我平氏家族最初 ?是没灭亡。没永久地沉入的太阳啊！
那个劍之后，我樂使得刺之后帮……
神子先生，您们和争论没有啊 !
cc ，个人如果的向先前向鳍请潜伏。

作者: andy5352 时间: 2005-7-21 23:43
标题: 回复: 哪位达人帮偶翻译一下这些句子？谢谢了
[QUOTE=黑天使]懈怠那人 ??为此那么，即使是命运改变看看。
如果是你的话不要紧吧，更空气向樂想喔 !
我也记住嘛，一直。被忘记是不等等不。
龍神的神子等等，只野声音不是话题吗？
没去你的事情，没承认的理由了 !
这个戰我招呼了。所以，我一方根如果那么ん。
斑点斑点，可爱。认真地做我吗？
棋盘格之后有和，二人对人间界叫做交货期限感觉……吧。
我，是想成为你的帮助的ん。
这种时想起来的，你用好。
你是ぃ感觉不是人吧 !
再登上大船了的打算，托付我喔。
前辈的事情我一定保护从。
神子……我的事情没照看帮之后。
神子，我是……没有弄伤了您的く是ん。
梭受伤，你的选择如果。
我的神子 ??教授您的愿望之后。
您，我的对的的不。
由于起源氏，竭尽力好的。
自我平氏家族最初 ?是没灭亡。没永久地沉入的太阳啊！
那个劍之后，我樂使得刺之后帮……
神子先生，您们和争论没有啊 !
cc ，个人如果的向先前向鳍请潜伏。[/QUOTE]
黑天使是自己翻译的吗？
好多话都读不通顺的说%&094
感觉像是用翻译软件翻译出来的东西

作者: 紫弦铃 时间: 2005-7-23 21:25
标题: 回复: 哪位达人帮偶翻译一下这些句子？谢谢了
懈怠那人 ??为此那么，即使是命运改变看看。
如果是你的话不要紧吧，更空气向樂想喔 !
我也记住嘛，一直。被忘记是不等等不。
龍神的神子等等，只野声音不是话题吗？
没去你的事情，没承认的理由了 !
这个戰我招呼了。所以，我一方根如果那么ん。
斑点斑点，可爱。认真地做我吗？
棋盘格之后有和，二人对人间界叫做交货期限感觉……吧。
我，是想成为你的帮助的ん。
这种时想起来的，你用好。
你是ぃ感觉不是人吧 !
再登上大船了的打算，托付我喔。
前辈的事情我一定保护从。
神子……我的事情没照看帮之后。
神子，我是……没有弄伤了您的く是ん。
梭受伤，你的选择如果。
我的神子 ??教授您的愿望之后。
您，我的对的的不。
由于起源氏，竭尽力好的。
自我平氏家族最初 ?是没灭亡。没永久地沉入的太阳啊！
那个劍之后，我樂使得刺之后帮……
神子先生，您们和争论没有啊 !
cc ，个人如果的向先前向鳍请潜伏。
……我也是这个……我是用金山词霸弄的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)