名侦探柯南事务所

标题: 【已解决】翻译一段话麻烦各位了=v=（问题解决，谢谢各位，斑斑请锁） [打印本页]

作者: jinjin 时间: 2005-7-15 20:25
标题: 【已解决】翻译一段话麻烦各位了=v=（问题解决，谢谢各位，斑斑请锁）
翻译成日语，谢谢%&185

沙：谁？是谁？你是谁？
明：请问..小林辰在家吗？
沙：他出去了，你找他什么事？
明：嗯，但是他不在，我还是走了
沙：你进来吧，他应该快回来了
明：诶？..啊..好的
沙：优牙！有客人..
明：呃..不用劳烦
沙：没关系，不过话说回来你是谁？
明：啊..不好意思我是风间明 ..是辰的同学
沙：嗯..我是辰的妹妹沙也加

优：学长？你怎么在这儿？
明：我来找你哥哥
优：啊..他应该快回来了
沙：你们认识啊？
优：当然了..哥的好朋友啊..我经常去辰班上..

作者: mono 时间: 2005-7-15 21:10
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
沙：谁？是谁？你是谁？
だれ？だれ？君はだれ？
明：请问..小林辰在家吗？
　　すみませんが、小林辰さんはいるか。
沙：他出去了，你找他什么事？
　　彼は外出中、なにかご用ですか。
明：嗯，但是他不在，我还是走了
　　そうか。彼はいなかったら、後で連絡するわ。
沙：你进来吧，他应该快回来了
　　どうぞ、お入りください。彼はすぐに帰るはずだ。
明：诶？..啊..好的
　　そう？じゃ、お邪魔します。
沙：优牙！有客人..
　　優牙！お客さん。。。
明：呃..不用劳烦
　　あっ、どうぞおかまいなく。
　　
沙：没关系，不过话说回来你是谁？
　　大丈夫よ。ところで、君はだれ？
明：啊..不好意思我是风间明 ..是辰的同学
　　あっ、すみません。私は風間明で、辰のクラスメート。
沙：嗯..我是辰的妹妹沙也加
　　うん。私は辰のいもうと沙也加。

优：学长？你怎么在这儿？
　　先輩？どうしてここにいるか。
明：我来找你哥哥
　　私は君のお兄さんを訪ねてきたんだ。
优：啊..他应该快回来了
　　ああ、彼はすぐ帰るはずだ。
沙：你们认识啊？
　　知り合い？
优：当然了..哥的好朋友啊..我经常去辰班上..
　　もちろん。彼は兄さんの友達だ。私、いつも辰の教室へ行くから。

汗。。。还请各位多多指教%&078

jin，你将就着看吧- -0

作者: noisyman 时间: 2005-7-15 23:55
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
[QUOTE=mono]沙：谁？是谁？你是谁？
だれ？だれ？君はだれ？
明：请问..小林辰在家吗？
　　すみませんが、小林辰さんはいるか。
沙：他出去了，你找他什么事？
　　彼は外出中、なにかご用ですか。
明：嗯，但是他不在，我还是走了
　　そうか。彼はいなかったら、後で連絡するわ。
沙：你进来吧，他应该快回来了
　　どうぞ、お入りください。彼はすぐに帰るはずだ。
明：诶？..啊..好的
　　そう？じゃ、お邪魔します。
沙：优牙！有客人..
　　優牙！お客さん。。。
明：呃..不用劳烦
　　あっ、どうぞおかまいなく。
　　
沙：没关系，不过话说回来你是谁？
　　大丈夫よ。ところで、君はだれ？
明：啊..不好意思我是风间明 ..是辰的同学
　　あっ、すみません。私は風間明で、辰のクラスメート。
沙：嗯..我是辰的妹妹沙也加
　　うん。私は辰のいもうと沙也加。

优：学长？你怎么在这儿？
　　先輩？どうしてここにいるか。
明：我来找你哥哥
　　私は君のお兄さんを訪ねてきたんだ。
优：啊..他应该快回来了
　　ああ、彼はすぐ帰るはずだ。
沙：你们认识啊？
　　知り合い？
优：当然了..哥的好朋友啊..我经常去辰班上..
　　もちろん。彼は兄さんの友達だ。私、いつも辰の教室へ行くから。

汗。。。还请各位多多指教%&078

jin，你将就着看吧- -0[/QUOTE]

mono3好强的诺，看到口语我就%&142 。要说指教，我是绝对不行的。
就有一点我觉得可以改进的吧，就是前后的语气不太一致。第一句话用的是简体“君はだれ？”，后面又换成敬体了“なにかご用ですか？”。感觉可能有不妥吧。

作者: ymb 时间: 2005-7-16 00:15
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
2楼是好人-v-。。。拜一下。。。

不过第一次见面。。用敬体比较好。。

作者: noisyman 时间: 2005-7-16 00:30
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
[QUOTE=ymb]2楼是好人-v-。。。拜一下。。。

不过第一次见面。。用敬体比较好。。[/QUOTE]

是好人+强人%&156

作者: galford_fk 时间: 2005-7-16 01:54
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
去人家里拜访不可能用简体的，科长，你也太。。。。。。。

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-7-16 20:28
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
[QUOTE=jinjin]翻译成日语，谢谢%&185

沙：谁？是谁？你是谁？
え～と、誰ですか？
明：请问..小林辰在家吗？
あの…小林辰君がいるかい？
沙：他出去了，你找他什么事？
辰が出かけてるの、何か用があるの？
明：嗯，但是他不在，我还是走了
ええ、けどいないので、じゃ、失礼。
沙：你进来吧，他应该快回来了
入ってきたら…もうすぐ辰が帰ってくると想うわ。
明：诶？..啊..好的
そうか？じゃ、お邪魔します。
沙：优牙！有客人..
優牙、お客さんだよ～
明：呃..不用劳烦
あっ、ご遠慮なく
沙：没关系，不过话说回来你是谁？
いいから。ところで、そちらは？
明：啊..不好意思我是风间明 ..是辰的同学
ごめん、おれは風間明で、辰君のクラスメートだ。
沙：嗯..我是辰的妹妹沙也加
あたし、辰の妹で沙也加で～す。

优：学长？你怎么在这儿？
先輩、どうしてここに？
明：我来找你哥哥
お兄さんに会いに来たんだ。
优：啊..他应该快回来了
そうか、もうすぐ帰るわよ。
沙：你们认识啊？
知ってる人？
优：当然了..哥的好朋友啊..我经常去辰班上..
そうだよね、兄ちゃんの友達だよ…辰のクラスによく行くから。[/QUOTE]
翻好了，根据这3个人的关系，大致应该这样翻吧。
科长翻得不错，但是还是要考虑到日本人说话的习惯，有些东西不能直译。
另外，我觉得初次见面的人用不用ます、です问题不大，因为这3个人一看就知道是年纪很轻的人，这样年龄的一般不会用です、ます。

作者: jinjin 时间: 2005-7-16 21:28
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
谢谢楼上各位

问题解决

斑斑请锁 =v=

作者: ymb 时间: 2005-7-16 21:40
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
[QUOTE=怪盗コナン]翻好了，根据这3个人的关系，大致应该这样翻吧。
科长翻得不错，但是还是要考虑到日本人说话的习惯，有些东西不能直译。
另外，我觉得初次见面的人用不用ます、です问题不大，因为这3个人一看就知道是年纪很轻的人，这样年龄的一般不会用です、ます。[/QUOTE]

与年龄无关。。。
除非是幼齿。。。%&205

作者: mono 时间: 2005-7-16 22:23
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
[QUOTE=galford_fk]去人家里拜访不可能用简体的，科长，你也太。。。。。。。[/QUOTE]

咔咔，我一上线，某人就叫我翻译这玩意儿%&121

还说要简要简~~~%&064

其实我是很喜欢用ます的拉%&149

作者: mono 时间: 2005-7-16 22:26
标题: 回复: 【求助】翻译一段话麻烦各位了=v=
[QUOTE=怪盗コナン]翻好了，根据这3个人的关系，大致应该这样翻吧。
科长翻得不错，但是还是要考虑到日本人说话的习惯，有些东西不能直译。
另外，我觉得初次见面的人用不用ます、です问题不大，因为这3个人一看就知道是年纪很轻的人，这样年龄的一般不会用です、ます。[/QUOTE]

呵呵，受到怪盗老师的小小的肯定，让我心花怒放%&071

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)