名侦探柯南事务所

标题: [已解决][已积分]帮忙翻# [打印本页]

作者: Depth 时间: 2005-7-30 11:08
标题: [已解决][已积分]&a
煙草のパッケージが一新するたび時の流れを感じます。

煙草が切れたので、ぽてぽてと買いにゆく、真夜中。
冷気が刺すようで気持ちいい。澄んだ空気を呑むと煙草が欲しくなる、
これ即ち中毒。10年前、ニコチン中毒の気持ちを理解したくて始めた煙草だけど
ミイラ取りがミイラに（←ちょっと違う）。…大嫌いだったのにね。
ただ、煙草からはそれ相応の物を貰った。
百害でも一利はあった、少なくとも私には。
いつかやめる日が来るのかもしれないなぁ、とぼんやり思いつつ、
また火を点けるのです。
さて、お仕事しますか。

作者: Nemesis-G 时间: 2005-7-30 12:03
标题: 回复: 帮忙翻译下这段文字。感激不尽。

是吸烟有害健康的文章吧？
不少文字MS看的懂的样子

猜错了……

作者: 手塚 时间: 2005-7-30 14:57
标题: 回复: 帮忙翻译下这段文字。感激不尽。
香烟包装的每一次更新让人感到时间的流逝
因为烟抽完了，半夜去买（ぽてぽて走路的声音）
寒风刺骨，心情却很好。呼吸着新鲜的空气变得想要抽烟，
这就是中毒吧。10年前，想要理解尼古丁中毒的感觉开始抽烟
却像木乃伊一样（这句好像没讲完的感觉，少了点什么汗～～～）非常讨厌啊
至少对我来说百害但有一利
一边糊里糊涂地想也许总有一天会戒烟，一边又点燃了烟
接着工作吧

-----------
积1分
详见http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=100404

--哉

作者: 洛迪启明者 时间: 2005-7-31 17:46
标题: 回复: 帮忙翻译下这段文字。感激不尽。
香菸的包装换然一新的布袜点的感觉流程。

中断过香菸因为，磅之後磅之後和买在去，半夜。
刺冷气吧心情非常容易。清澈呑空气想要变成没有和香菸，
惟即是血中毒。10 年前面，理解过尼古丁中毒的心情九之後只有开始的香菸教化
木乃伊拿是木乃伊在。（←稍微不同）…却吧。
只，从香菸接受过相称的伟大人物。
就是百害也有过一个利，至少我在。
不知何时停止来日的也许啊，和平凡做认为一边.....一边.... ，
还有点燃火因为す。
吧之後，工作做吗。
不准，但凑合

作者: Depth 时间: 2005-8-1 01:08
标题: 回复: 帮忙翻译下这段文字。感激不尽。

猜错了……

看汉字猜是容易猜成是那个。吸烟有害健康是真理。（广告中）

参照翻译器翻的……貌似有很多地方不太准确，大致意识就是这样……

谢谢LO（汗又被禁言）咱没找到很好的日语翻译工具。。。

这句好像没讲完的感觉，少了点什么汗～～～

手塚桑多谢。这个作者没讲完是很正常的事情。
比较准确的翻译。辛苦了。

不准，但凑合

研究了下完全看不懂。仍然多谢帮忙。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)