名侦探柯南事务所

标题: 麻烦帮我翻译一个古怪词语 [打印本页]

作者: smgc1112 时间: 2005-8-13 11:20
标题: 麻烦帮我翻译一个古怪词语
双面怪才

就是有双重性格并且很有才华的人
最好简练些。

4－7个假名搞定最好
另外请给一下您翻译的直接意思%&135 %&135 %&135

作者: mono 时间: 2005-8-13 22:40
标题: 回复: 麻烦帮我翻译一个古怪词语
中文里的成语和俗语，很多都是直接引用原来的汉字的。

不知道日语里面有没有和这个意思相近的惯用语。

如果按照意思翻译的话，差不多是这样子，「才気煥発で二重性格の人」

作者: smgc1112 时间: 2005-8-14 11:58
标题: 回复: 麻烦帮我翻译一个古怪词语
[quote=mono]中文里的成语和俗语，很多都是直接引用原来的汉字的。

不知道日语里面有没有和这个意思相近的惯用语。

如果按照意思翻译的话，差不多是这样子，「才気煥発で二重性格の人」[/quote]

谢谢你可惜长了一些，%&128 %&128

作者: mono 时间: 2005-8-16 13:44
标题: 回复: 麻烦帮我翻译一个古怪词语
[quote=smgc1112]谢谢你可惜长了一些，%&128 %&128[/quote]

%&098 我也希望可以弄得短一点。

你等等其他人给的回复吧。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)