名侦探柯南事务所

标题: 古怪的歌名? [打印本页]

作者: 似水无痕 时间: 2005-8-14 01:10
标题: 古怪的歌名?
偶听到一首歌,名字叫做あなたを愛してくこと

愛して后面怎么跟く呢?

貌似翻译器也不行,翻译成"爱你枸杞",笑死人了

作者: 手塚 时间: 2005-8-14 09:16
标题: 回复: 古怪的歌名?
会不会是 愛していくこと？

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-8-14 11:31
标题: 回复: 古怪的歌名?
就是愛していくこと呀.

作者: 似水无痕 时间: 2005-8-14 23:11
标题: 回复: 古怪的歌名?
名字确实是我最先说的那样没打错。是省略的用法吗？

作者: mono 时间: 2005-8-16 13:43
标题: 回复: 古怪的歌名?
嗯，算是简略吧。

放在歌词里的时候，为了配合旋律，会作适当的调整。

口语中，也会这样省略。

作者: 吉法师 时间: 2005-8-20 10:41
标题: 回复: 古怪的歌名?
在日语中经常会把いる、いく前面的い去掉的，应该算是口语吧

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)