名侦探柯南事务所

标题: 这些怎么区分，拜托了 [打印本页]

作者: jialy1990 时间: 2005-8-30 10:36
标题: 这些怎么区分，拜托了
动漫中经常会听到很多我你等的单词，而且很多，整理了一下
我：watashi watakushi atashi uchi boku ore ware……
你：anata kimi omai ome ……
这是怎么回事，这些又应该怎么区分，怎么运用呢？？

作者: 哉跟头 时间: 2005-8-30 11:32
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
我：
watashi ：最通常的说法
watakushi ：比较正式的说法，比较WATASHI要郑重
atashi ：一般是女孩子说的
uchi：这个不止是指自己吧，可以指家人啊，老公什么的
boku：一般年青人说的，很有型的说法，歌里很多哈
ore ：有点自傲的口吻
ware……：WAREWARE是我们的意思

你：
anata ：日语里最常见的“你”，但一般情况不用，日本人面对面说“你”的时候，大部分都直接叫对方的名字名职位，还是就是夫妻之间叫ANATA，是老公老婆的意思，或是孩子他爸（妈）
kimi ：地位高的对地位低的人的说法，或年长对年幼
omai ：不太文雅的说法
ome ……：也是不文雅的说法- -0

作者: galford_fk 时间: 2005-8-30 15:30
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
我来补充两句

watakusiわたくし:敬语的说法，演讲什么的一般都是这个
oreおれ:朋友间的用法，反正我最常用的就是他了

omaeお前:好友间的用法，注意时好友！上级对下级有人也这样说。
kimiきみ:在单位是地位高的对地位低的人的说法，不分男女。年长对年幼时一般只对男孩。在学校时教师对学生，前辈对后辈，一般也只对男孩

作者: 吉法师 时间: 2005-8-30 18:07
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
あたし是不标准的用法，因此在正式场面是不可以用的。

此外还有おい等（いうら）、己（おのれ）、自分（じぶん）、愚生（ぐせい）、吾人（ごじん）、此方（こちら）、自我（じが）、小生（しょうせい）、某（それがし）、余（よ）、余輩（よはい）、手前（てまえ）、我輩（わがはい）等。

根据使用地方的不同有所区分。

第二人称除了上面提到的还有：御主（おぬし）、御身（おんみ）、貴下（きか）、各位（かくい）、貴君（きくん）、貴兄（きけい）、貴台（きだい）、貴殿（きでん）、諸君（しょくん）、諸姉（しょし）、足下（そっか）、尊兄（そんけい）、汝（なんじ）、あんた等。

根据对方的性别、使用的场合等又有所不同。

作者: galford_fk 时间: 2005-8-31 10:10
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
あんた是关西语哦，关东听到的不太多。

作者: 革命小酒 时间: 2005-8-31 10:29
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
御主・・・・・・意为[你],相当于あなた。
貴君・・・・・・同上
貴殿・・・・・・意为[您],比あなた恭敬些

貴下・・・・・・意为[阁下],私以为比较偏向于外交用词
貴台・・・・・・意为[尊台][阁下]

各位・・・・・・字面意思,[各位]
諸君・・・・・・意为[诸位][列位]
諸姉・・・・・・这个汗的.在下第一次看到.查了字典.其解释为[诸姉].丫的怎么听怎么不爽,可究
      竟是翻成[诸位姐妹]呢,还是[各位女同志]呢.....大家看着办吧!! 飘走~~~~

貴兄・・・・・・[仁兄]
尊兄・・・・・・比上头那个稍微复杂了一点.其意有二.
      一是[令兄]尊称对方的哥哥.
      二是[仁兄]同辈间尊称
足下・・・・・・翻成中文仍为[足下]
      这个足下二字,在下来解释一下.其典出自我国春秋战国时代所用的古语.相传春秋五
      霸之一的晋文公曾有一句这样的评语,评的是舍身救他的晋国名臣介之推(一为介子
      催),说[悲哉足下]
      由此引出[足下]二字为古人下级称上级或同辈之间相互尊敬的称呼.
      但现今无论是中国还是日本,在日常工作中已经极少用到这个词来尊称他人了.

御身・・・・・・具体意指[贵体]
      御身お大切に／请保重身体

以上!!

P.S.私以为非纯日本文学爱好者的,记住动画片里的那些就好了.

作者: 哉跟头 时间: 2005-8-31 11:09
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
这贴的发展趋向很是了得啊。。。哈哈~~`

[quote=杰洛士]哦哦哦非常感谢……
諸姉应该是诸位姐妹吧……按照意思理解的话……不知道有没有例句[/quote]

例句：諸姉の献身的なご努力。

作者: galford_fk 时间: 2005-8-31 16:32
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
来专业+古典了。闪人~
PS:MS又有人把偶当JM了。。。。。。

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-9-1 18:44
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
呵呵，我几天不在就跟了那么多了，记得以前有个帖子是专门讲你我的用法的。

作者: conan__1984 时间: 2005-9-2 11:23
标题: 回复: 这些怎么区分，拜托了
真让人开了不少眼界 感谢大家

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)