名侦探柯南事务所

标题: 【已解决】帮忙翻译几个单词和一个问题 [打印本页]

作者: 手塚 时间: 2005-8-31 19:58
标题: 【已解决】帮忙翻译几个单词和一个问题
磁悬浮
轻轨
秋刀鱼，带鱼（我恨菜名～～～%&211 ）
浙江
江苏
世博会

还有顺便问下：
火车在日文里是列车对吧，那日文中汽车是什么呀？
汽车站（那种中转站）和火车站要怎么说？

%&069 %&069 %&069

作者: 吉法师 时间: 2005-8-31 21:04
标题: 回复: 【求助】帮忙翻译几个单词和一个问题
磁悬浮：リニア　モーター カー

秋刀鱼：サンマ

带鱼：タチウオ

浙江：セッコウ

江苏：コウソウ

世博会：万国博覧会(万博)

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-9-1 18:41
标题: 回复: 【求助】帮忙翻译几个单词和一个问题
轻轨不就是“電車（でんしゃ）”吗？
火车的确是列车，汽车是“自動車（じどうしゃ）”，汽车站是“バス停（ばすてい）”，火车站是“ステーション”，一般用“駅（えき）”。
另：江苏和浙江最好在后面再加一个しょう。
世博会常用的说法是“万博会（ばんぱくかい）”。

作者: 手塚 时间: 2005-9-2 20:12
标题: 回复: 【已解决】帮忙翻译几个单词和一个问题
谢谢啦～～～～

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)