名侦探柯南事务所

标题: 继续求教几个较难的日句,风格怎么像村上春树? [打印本页]

作者: 世无铅华 时间: 2005-9-5 00:34
标题: 继续求教几个较难的日句,风格怎么像村上春树?
この完全な領域で話していない限りは、そんなことなど、二人とも知りようがないことだった。

自分が死んでしまったから.

あなたの代わりになれなかった。

あなたに会うなんて。　やっぱり彼は特別なの？

やめてほしい.

あなたとも出会うった.

もともと、彼はわたしの人.

もう行くね.

でもそれでいいと思う。

思い出すだけでいいから。

%&190 %&190 %&190 %&190 %&190 %&190 %&190

作者: 澈～雲の向こう 时间: 2005-9-5 11:56
标题: 回复: 继续求教几个较难的日句,风格怎么像村上春树?
大概这两句有些问题，应该这样翻： この完全な領域で話していない限りは、そんなことなど、二人とも知りようがないことだった。
只要不是在这个完全的领域，像这些事，两个人都不太清楚

思い出すだけでいいから。
因为只要能想起就好了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)