名侦探柯南事务所

标题: [全部解决鸟]帮忙翻译下~ [打印本页]

作者: Haibara哀 时间: 2005-9-6 23:25
标题: [全部解决鸟]帮忙翻译下~
1.私のはあなたに申しわけない，私はあなたを背負った ,,謝坤に申しわけない璐璐。。しかし，謝坤は本当に璐璐を愛したことがあります

2.もしあなたは私に話してくれるのなら，それでは私はきっと忘れないです

ありがとうございます！%&007

作者: mono 时间: 2005-9-7 11:12
标题: 回复: 帮忙翻译下~
原文好像有点问题。。。我试着联想翻译看看

我对不起你，我辜负（背叛）了你。谢坤对不起璐璐（原句的意思是璐璐对不起谢坤的样子。。。）。。。但是，谢坤真的爱过璐璐。

作者: Haibara哀 时间: 2005-9-7 13:03
标题: 回复: 帮忙翻译下~
谢谢哦~

作者: mono 时间: 2005-9-7 15:25
标题: 回复: 帮忙翻译下~
不用谢阿。

不知道我联想的对不对。。。

作者: ymb 时间: 2005-9-8 00:15
标题: 回复: [只解决了一半]帮忙翻译下~
楼上貌似反了...
你对我说....

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)