名侦探柯南事务所

标题: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话 [打印本页]
作者: akari    时间: 2005-9-8 22:48
标题: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
<honey and clover>
第20集
这一话最后的一段:
竹本拉开布帘,看到哭泣的啊久,在沉默中,竹本的话.
请各位达人,能否帮我翻译一下竹本的内心话吗?
如果有哪位看过<蜂蜜与四叶草>的朋友能帮我听一下,
把以下的中文译成日文,并写出罗马音就最好了
翻译的内容:
不行
她现在需要的
不是“你怎么了”“有事就说吧”之类的话
只说那些是没有用的
她正在陷入一场战斗
上帝
有想做的事而哭泣
比起找不到目标而哭泣
哪一方更痛苦呢？
我只知道一件事
就算运用我现在掌握的所有词汇
也无法让她的眼泪停止
(我想以上内容收藏起来^_^,想要日语翻译)
因为我只能听着写出几句出来,其他的都不行
谢谢大家了
作者: 哉跟头    时间: 2005-9-8 23:24
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#24050;&#32463;20&#38598;&#25289;&#65292;&#24456;&#20037;&#27809;&#30475;&#20102;
&#36825;&#20010;&#35201;&#32763;&#24471;&#27491;&#30830;&#38656;&#35201;&#20808;&#21435;&#19979;&#29255;&#23376;&#28982;&#21518;&#25226;&#26085;&#25991;&#21548;&#20889;&#19979;&#26469;&#20250;&#27604;&#36739;&#27491;&#30830;
&#25105;&#30340;&#35805;&#35201;&#21608;&#26411;&#25165;&#33021;&#32473;&#20320;&#31572;&#22797;&#20102;&#65292;&#20808;&#30475;&#30475;&#26377;&#20154;&#20808;&#24110;&#24537;&#19981;&#12290;&#12290;&#12290;&#19981;&#22909;&#24847;&#24605;
作者: akari    时间: 2005-9-9 17:28
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#23567;&#21705;&#20063;&#26377;&#30475;&#12298;honey^^^&#12299;&#30340;&#21703;&#8230;&#8230;&#65311;
&#25105;&#26159;&#22312;&#65300;&#65301;&#25152;&#37324;&#30340;&#19981;&#23569;&#20154;&#30340;&#25512;&#33616;&#21435;&#30475;&#30340;&#65292;
&#19968;&#24320;&#22987;&#24863;&#35273;&#19981;&#24590;&#20040;&#26679;&#65292;&#21518;&#26469;&#30495;&#30340;&#30528;&#36855;&#20102;&#65292;
&#65300;&#65301;&#25152;&#30340;&#19968;&#20010;&#26379;&#21451;&#21457;&#34920;&#20851;&#20110;honey&#30340;&#21517;&#20026;&#12298;&#26262;&#23395;&#12299;&#24863;&#24819;&#65292;
&#20889;&#30340;&#24456;&#19981;&#38169;&#30340;&#65292;
&#26262;&#23395;&#8230;&#8230;&#25105;&#20204;&#20307;&#20250;&#30340;&#20063;&#30495;&#30340;&#26159;&#20854;&#20013;&#30340;&#24847;&#21619;
作者: akari    时间: 2005-9-9 17:31
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
[quote=杰洛士]だめだ
今必よなのは
どうしたのっとか，話を聞くよっとか，そうな類の言葉じゃない
それじゃ届かない
彼女は戦いにはいっているのか

神さま
やりたいことがって泣もと
見つからないって泣もでば
どうっちか苦しいですか
ただ分るのは一つたけ
今僕のもっている言葉をそうどういんしても
彼女の涙は停められない


有些地方的清浊音可能会听错……
还请懂语法的帮忙纠正下……[/quote]

杰洛士你真的去听了的，小女子真的非常感谢！！！
%&103
作者: ymb    时间: 2005-9-9 19:36
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#12384;&#12417;&#12384;
&#20170;&#24517;&#35201;&#12394;&#12398;&#12399;
&#12393;&#12358;&#12375;&#12383;&#12398;&#12392;&#12363;&#65292;&#35441;&#12434;&#32862;&#12367;&#12424;&#12392;&#12363;&#65292;&#12381;&#12435;&#12394;&#12383;&#12367;&#12356;&#12394;&#35328;&#33865;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;
&#12381;&#12428;&#12376;&#12419;&#23626;&#12363;&#12394;&#12356;
&#24444;&#22899;&#12399;&#25126;&#12356;&#12395;&#12399;&#12356;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#12398;&#12384;

&#31070;&#12373;&#12414;
&#12420;&#12426;&#12383;&#12356;&#12371;&#12392;&#12364;&#12354;&#12387;&#12390;&#27875;&#12367;&#12398;&#12392;
&#35211;&#12388;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;&#12391;&#27875;&#12367;&#12398;&#12391;&#12399;
&#12393;&#12387;&#12385;&#12364;&#33510;&#12375;&#12356;&#12391;&#12377;&#12363;
&#12383;&#12384;&#20998;&#12427;&#12398;&#12399;&#19968;&#12388;&#12384;&#12369;
&#20170;&#20693;&#12398;&#12418;&#12387;&#12390;&#12356;&#12427;&#35328;&#33865;&#12434;&#12381;&#12358;&#12393;&#12358;&#12356;&#12435;&#12375;&#12390;&#12418;
&#24444;&#22899;&#12398;&#28057;&#12399;&#20572;&#12417;&#12425;&#12428;&#12394;&#12356;


&#31616;&#21333;&#25913;&#20102;&#20960;&#19979;..&#21621;&#21621;....%&120
作者: akari    时间: 2005-9-9 19:51
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#20877;&#38382;&#19968;&#19979;,[&#20170;&#24517;&#35201;&#12394;&#12398;&#12399;]&#20013;&#24517;&#35201;&#30340;&#26085;&#35821;&#20551;&#21517;&#24590;&#20040;&#25340;?
作者: ymb    时间: 2005-9-9 20:20
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#12356;&#12414;&#12289;&#12402;&#12388;&#12424;&#12358;&#12394;&#12398;&#12399;
作者: akari    时间: 2005-9-9 21:27
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#35874;&#35874;ymb,
&#22909;&#21385;&#23475;&#65281;&#65281;&#65281;&#65281;&#65281;&#65281;&#65281;&#65281;
&#25353;&#30528;&#20320;&#20204;&#32473;&#30340;&#31572;&#26696;&#65292;&#25105;&#20877;&#21548;&#65292;&#26524;&#28982;&#8230;&#8230;
作者: akari    时间: 2005-9-9 21:30
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
谢谢ymb,
好厉害！！！！！！！！
按着你们给的答案，我再听，果然……
作者: Agasa    时间: 2005-9-9 22:14
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#20598;&#35760;&#24471;&#39006;&#22909;&#20687;&#26159;&#27978;&#38899;&#12383;&#12368;&#12356;&#30340;&#21543;&#12290;&#12290;&#21487;&#20197;&#29992;&#28165;&#38899;&#30340;&#21527;&#65311;
作者: akari    时间: 2005-9-9 23:04
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#12383;&#12368;&#12356;&#65288;&#39006;&#65289;&#65311;&#65311;&#65311;&#65311;&#65311;&#65311;&#65311;&#12363;&#65311;
作者: akari    时间: 2005-9-10 12:59
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#26159;&#12381;&#12435;&#12394;&#39006;&#12398;&#35328;&#33865;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#65311;&#65311;&#65311;&#65311;
作者: ymb    时间: 2005-9-10 13:44
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
&#24681;~&#20889;&#38169;&#20102;~~&#12383;&#12368;&#12356;&#12398;&#35328;&#33865;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;
作者: 服部 へいじ    时间: 2005-9-13 18:01
标题: 回复: [求助]各位达人,想你们帮愚偶翻译一段感动的话
%&191 皆、すごいなあ！僕の聞きたいのは国際試験一級について、何か復習のいい方法はあるか？



欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/) Powered by Discuz! X2.5