名侦探柯南事务所

标题: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的 [打印本页]

作者: ForLove 时间: 2005-9-26 20:29
标题: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
本人有样东西要快递到日本,但邮政部门需要日本地址的英文地名我不懂,请求高手帮忙 要准确!
日本 岐阜县下吕町1268下吕温泉水明馆 研修生
我自己找了半天也不知道怎么弄

GIFU GERO SPA HOTEL SUIMEIKAN[SIZE=-1]Gero Town, Mashita County Gifu Prefecture
这个是我去下吕温泉的网站上看到的 不知道有没有用
高手快出现啊 24小时在线等的!!!!

已经解决了 谢谢大家

作者: ForLove 时间: 2005-9-27 10:31
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
急啊 急啊 急啊 好心人快出来啊

作者: galford_fk 时间: 2005-9-27 13:26
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
不用阿，用日语写就行。我妈都是直接给我写日语的。

日本岐阜県下呂町1268下呂温泉水明館　研修生

这样就行

作者: ForLove 时间: 2005-9-27 21:01
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
我用的是联邦快递 他们说必须要英文的

作者: galford_fk 时间: 2005-9-28 11:24
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
Gifuken Geromachi 1268 gero onsen suimeikan kensyusei

我给你罗马字了，不知道行不行，如果是全英语，我估计日本人不一定明白。。。。

作者: ZSJ 时间: 2005-9-29 13:11
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
虽然我帮不到你,不过我好想问一下.5楼是跑到日本学日语的吗?
好厉害哦~

作者: ForLove 时间: 2005-9-29 19:33
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
谢谢了GIFUKEN是什么意思? GIFU是岐阜県

作者: ForLove 时间: 2005-9-29 19:34
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
kensyusei
是实习生的意思?

作者: ForLove 时间: 2005-9-29 19:35
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
GERO是下吕吧?
我明天就去邮了 谢谢你了

作者: galford_fk 时间: 2005-9-30 08:43
标题: 回复: 紧急救助!询问日本地址的英文翻译,快邮要用的
[quote=ZSJ]虽然我帮不到你,不过我好想问一下.5楼是跑到日本学日语的吗?
好厉害哦~[/quote]

汗，跑到日本学日语，这个说法很新颖。就算是吧

to ForLove:
　　你上面3贴说的没错，就是一一对应的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)