名侦探柯南事务所

标题: 找人帮忙翻译一下几句话。 [打印本页]

作者: bobo1086 时间: 2005-10-2 14:25
标题: 找人帮忙翻译一下几句话。
蘭と新一は、新幹線通いね。
それって、遠いって事。
すぐ、傍なのに。
次の依頼は、忙しくねぇなぁ、暇あり館、なんちって。
就上面这些。先谢过了。

作者: 吉法师 时间: 2005-10-2 17:07
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
蘭と新一は、新幹線通いね。
兰和新一，是坐新干线上学（上班）的呢。

それって、遠いって事。
也是说，很远啊？

すぐ、傍なのに。
就在旁边的说

次の依頼は、忙しくねぇなぁ、暇あり館、なんちって。
下一个委托，不是很忙，叫做：有空闲馆（？？）。

后面几句好像很奇怪，不看上下文的话，树没有办法理解。
只能翻成这样了，高手们，有什么问题请指出啊！

作者: akari 时间: 2005-10-3 10:51
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
怎么很难理解?
感觉怪怪的

作者: BrightHunter 时间: 2005-10-4 11:00
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
看不懂在说什么！

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-10-4 12:41
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
第1句有语法错误，“新幹線で”才是正确的说法。

作者: ZSJ 时间: 2005-10-8 01:48
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
那个……不想另开新贴了，借来问实习斑竹一个问题（其实我想问很久了）
偶有个同学说中国的繁体字，日本人也会看。真的假的？

作者: 要加可乐的冰 时间: 2005-10-9 21:07
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
这几句话是不是连在一起的啊？感觉怪怪的~~

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-10-10 15:17
标题: 回复: 找人帮忙翻译一下几句话。
[quote=ZSJ]那个……不想另开新贴了，借来问实习斑竹一个问题（其实我想问很久了）
偶有个同学说中国的繁体字，日本人也会看。真的假的？[/quote]
会看而已，因为日语汉字有很多同汉语繁体字。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)