名侦探柯南事务所

标题: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？ [打印本页]

作者: 雨夹雪 时间: 2005-10-11 09:36
标题: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
私があなたのあなたとの恋に落ち入った1 日が私を愛することができるかどれとか.

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-10-11 14:36
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
什么叫あなたのあなた？你的你？晕了晕了~~
等待别的高手来。

作者: 雨夹雪 时间: 2005-10-11 14:58
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
[quote=怪盗コナン]什么叫あなたのあなた？你的你？晕了晕了~~
等待别的高手来。[/quote]

那个可能打重了。。去掉一个“你的”好了。。。
其余这句话是什么意思啊？

作者: akari 时间: 2005-10-11 15:54
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
不知道这么翻行不行:
私があなたのあなたとの恋に落ち入った1 日が私を愛することができるかどれとか.
我们的恋爱开始了，
某一天,你会说"你爱我"吗?

第一次在论坛里做翻译，还请高手指盲,

作者: 雨夹雪 时间: 2005-10-11 17:35
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
[quote=akari]不知道这么翻行不行:
私があなたのあなたとの恋に落ち入った1 日が私を愛することができるかどれとか.
我们的恋爱开始了，
某一天,你会说"你爱我"吗?

第一次在论坛里做翻译，还请高手指盲,[/quote]

感谢楼上的解答，静等权威高人出现 - -

作者: 吉法师 时间: 2005-10-11 22:02
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
如果把句子改成下面这样的话：
私があなたとの恋に落ち入った,1日が私を愛することができるかどうか.
可以翻成：
我坠入了和你的爱河中，能不能爱我一天。

如果这样直接翻译的话：
私があなたのあなたとの恋に落ち入った1日が私を愛することができるかどれとか.
个人认为是：
我坠入了你和你的爱河中，能不能爱我一天。

作者: 雨夹雪 时间: 2005-10-11 23:42
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
拜楼上的大大，你这应该已经是意译而不是直译了吧？
我感觉意境都出来了哦~

作者: galford_fk 时间: 2005-10-12 11:23
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
我在seiya那边回了，你看看吧

作者: 雨夹雪 时间: 2005-10-12 13:59
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
恩。。看了
拜谢~

作者: zhe2l 时间: 2005-10-15 12:38
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
落ち入った
这个有英语“fall in love”的意思吧，翻译成“坠入爱河”比较诗意。因为日语通常不这样绕弯子，所以这样讲可能有特殊的修辞意义吧。我觉得6楼的翻译不错。

作者: key0214 时间: 2005-11-5 01:57
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
沒有標點!如果這麼標上標點的話就是:
私があなたの、あなたとの恋に落ち入った。1 日が私を愛することができるかどれとか？
我是你的，我陷入了與你的愛裏。能否愛我一天？

作者: tinuviel 时间: 2005-11-6 10:31
标题: 回复: [求助]问问各位大大这句日文到底是什么意思啊？？？
気持ち悪くて、寒かった。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)