名侦探柯南事务所

标题: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^ [打印本页]

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-10-24 12:46
标题: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
柯南每集刚开始都有这么一句

“唯一看清真相的是”——这是事务所的翻译

但是我还看到有这样一种翻译：“看清唯一真相的是”

这两句明显的区别就是：第一个“唯一”修饰的是这个“人”，而第二个“唯一”修饰的是“真相”~

想请教下这句话的日文原文是怎么样的？究竟应该怎么样翻译最准确呢？

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-10-24 16:26
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
たった一つの真実を見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン！
很显然，应该翻译成“看穿了唯一的真相”。
楼主看的45s版本是什么时候的？至少从我入主字幕组以后，翻出来的都是“看穿了唯一的真相”了

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-10-24 17:14
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
这么说的话“唯一”就是修饰“真相”了

45所的400以前那部分，我记得好象都是翻译成“唯一看清真相的是”

最新的我就不清楚了，最近都没怎么下

想问下现在45所都是怎么翻译这句话的？

是“看穿了唯一的真相的是，……”这样吗？

作者: vaio 时间: 2005-10-24 17:30
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
汗一下……

コナンはまもなく10周年！
1つ超えたらすぐ次目指せ！
第二の事件に深まる疑惑！
あるはずないものの存在が
悪霊騒ぎに拍車をかける！
たった１つの真実見抜く
見た目は子供、頭脳は大人！
その名は「名探偵コナン」！

最新的416是这样的……＝＝

明显
たった１つの真実見抜く
看穿唯一的真相－－

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-10-24 17:36
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
中文翻译成：

看穿唯一的真相的是，外表看似小孩，头脑却是大人，他的名字就是名侦探柯南。

如果是这样的话，第一句翻译是不是感觉挺累赘？读起来很累。。。。。

有更好的译法吗？

作者: zmjhikaru 时间: 2005-10-24 18:13
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
我来说一句：“真相只有一个”，没必要加“唯一”来修饰的吧？！

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-10-24 18:36
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
。。。。。。。。。

你觉得这样翻译，连成句子能读得通吗？ -_-!

作者: BrightHunter 时间: 2005-10-25 12:55
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
没有注意过！

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-10-25 14:25
标题: 回复: 关于翻译~请日文高手帮忙~谢谢！ ^_^
[quote=孤独无名氏]中文翻译成：

看穿唯一的真相的是，外表看似小孩，头脑却是大人，他的名字就是名侦探柯南。

如果是这样的话，第一句翻译是不是感觉挺累赘？读起来很累。。。。。

有更好的译法吗？[/quote]
你说对了，我就是从400集以后开始做的，所以自从我给高层提出了那句话的错误之后，基本上就改成“看穿唯一的真相”了。
这句话是挺累赘的，每次做校对的时候我都有这种感觉，可是又觉得不好改，呵呵。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)