名侦探柯南事务所

标题: 请哪位高手来意译一下“ビジネス葉隠” [打印本页]

作者: sccy-4869 时间: 2005-10-31 03:18
标题: 请哪位高手来意译一下“ビジネス葉隠”
关键不在于词义，而在于怎样翻的通顺。总不能直译为“商务隐没在叶丛间”吧？%&142
这是作家森村诚一的一本……怎么说呢，应该属于讲成功学那一种书吧，因为我没看过这书，网上的资料几乎为零，所以也不好妄下定论。1967年始连载于日本劳动新闻社，12月出版单行本。
原书封面：

作者: 大肚肚 时间: 2005-10-31 09:47
标题: 回复: 请哪位高手来意译一下“ビジネス葉隠”
偶不清楚……
只不过试一下用类似于汉语中的成语或比喻来想想……可能可以解决……

作者: 砍人不陪钱 时间: 2005-10-31 22:58
标题: 回复: 请哪位高手来意译一下“ビジネス葉隠”
这里的"葉隠"指的是日本武士道论书其中一卷的卷名,再看第二张封面上面那个武士头像,翻译成"武士之商"应该算可以吧.内容难道是叫人用武士道精神来做生意?

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)