名侦探柯南事务所

标题: 谁能帮我听译一下这几段日语？谢谢~~~[已解决，谢斑竹怪盗，请锁] [打印本页]

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-11-6 16:57
标题: 谁能帮我听译一下这几段日语？谢谢~~~[已解决，谢斑竹怪盗，请锁]
谁能帮我听译一下这几段日语？

对应图片作为参考，不过请以录音为准~~~~~~

作者: jimmylotus 时间: 2005-11-6 17:37
标题: 回复: 哪位愿意帮帮我~~~谢谢！[发错，帮忙转到日语区，不好意思]
[QUOTE=孤独无名氏 ]Dialogue: Marked=0,0:07:06.05,0:07:08.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么潘多拉的魔盒啊
（这句不是说panda吗？）[/QUOTE]

这里是英语：Pandora（潘多拉），潘多拉是希腊神话故事中的人物，火神普罗米修司的妻子，拥有世人艳羡的美貌，也兼具人性的弱点。众神之神宙斯命令她保管一个神秘的盒子，并且绝对不许打开。好奇的潘多拉总想一探盒中究竟，终于未能完成宙斯重托，一瞬间，天昏地暗，打开的盒子里飞出的都是破坏世间幸福的东西：疾病、瘟疫、灾祸、战争……

以后潘多拉的魔盒就代表了不能揭示或者打开的东西，一旦拆穿，后果将不可预料

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-11-6 18:22
标题: 回复: 哪位愿意帮帮我~~~谢谢！[发错，帮忙转到日语区，不好意思]
但是我听这句的时候，觉得元太好象是听错了

因为他错听成了Panda，所以才应该说“什么熊猫的魔盒”，所以后面才有了步美的“熊猫先生”

所以我觉得这句的翻译是不是应该这样翻译？

作者: 45所的阿拉蕾 时间: 2005-11-6 22:01
标题: 回复: 哪位愿意帮帮我~~~谢谢
。。。。。为什么移到这里来。。。。。。

作者: 孤独无名氏 时间: 2005-11-7 15:36
标题: 回复: 哪位愿意帮帮我~~~谢谢
哪位帮我听听看？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)