名侦探柯南事务所

标题: [已解决]問題有關"々" [打印本页]

作者: 呠呠 时间: 2005-11-14 22:37
标题: [已解决]問題有關"々"
我知道々是化表與前面一個字一樣讀法
可是重複讀法又有什麼用呢@@?例如說"日々"

作者: 大肚肚 时间: 2005-11-15 10:50
标题: 回复: 問題有關"々"
虽然不太清楚，但是MS后面的第一个假名能浊化的要浊化或者是怎样 = =
比如说日々就是读HIBI……

作者: 革命小酒 时间: 2005-11-15 11:10
标题: 回复: 問題有關"々"
表示复数或者每个...每....的意思.
以日々为例:
一为[天天]的意思.
二为[每天]的意思.

另有如人々、花々、山々等等.都可以理解为复数或每...之意.
例:町を行く人々　　街上的行人们
　　クラスの人々の意見を調べる调查班里每个人的意见

注意:々需浊化.

作者: 千三之后 时间: 2005-11-17 20:04
标题: 回复: [已解决]問題有關"々"
有关“々”的话题。

关于这个“々”，日本人似乎也不是很熟悉的样子。我看到的是一个人写信到电视台问的，但是电视台的人在拆字解字、费尽唇舌良久以后，也只是说：しかし、結局のところよくわからない。とりあえず僕は「々＝クローン」と読むことにしますが、誰か本当のところを教えて下さい。
我觉得，如果说觉得这个字很像“ク”的话，完全可以说「々＝くりかえし」。用ime输入くりかえし，往后翻两页，就会看到“々”的身影。另外，补充下，输入おなじ也同样能显示“々”。

回过头来，想想这个字在日文里面的说法，我想大概是这个，以下引用大辞源：

おどり-じ　をどり― 0 3 「踊り字/躍り字」

(1)熟語の中で、同じ文字や文字連続を繰り返して書くときに使う符号。「はゝ」「ます

」や「堂々」「数

」などの「ゝ」「

」「々」「

」の類。繰り返し符号。反復符号。重ね字。送り字。畳字。重字。重点。おどり。揺すり字。
(2)踊っているような下手な字。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)