名侦探柯南事务所

标题: 各位，帮个忙啦 [打印本页]

作者: 新一の唯一 时间: 2005-11-18 08:33
标题: 各位，帮个忙啦
翻译个句子啦！要有感情的噢~~

“信我者得永生”就翻译这句，谢谢%&037 %&037

作者: lan_conan0504 时间: 2005-11-18 09:59
标题: 回复: 各位，帮个忙啦
%&016 私を信じるものは生き続ける。
wa ta shi wo shin ji ru mo no wa i ki tsu du ke ru .

翻的不对的地方还请高手赐教啊!

作者: ymb 时间: 2005-11-18 10:19
标题: 回复: 各位，帮个忙啦
私を信じる者は永遠の命を持つ

作者: 新一の唯一 时间: 2005-11-18 10:28
标题: 回复: 各位，帮个忙啦
咦！有两个版本的说，那哪个是对的咧？？

作者: 革命小酒 时间: 2005-11-18 10:45
标题: 回复: 各位，帮个忙啦
意思其实是一样的咯,表达不同.献上个在下的版本.

私を信じる方は永久（とこしえ）に生き続けてゆく。

作者: 新一の唯一 时间: 2005-11-18 10:51
标题: 回复: 各位，帮个忙啦
能不能加上平假名啊，不大喜欢看罗马拼音

作者: 革命小酒 时间: 2005-11-18 11:17
标题: 回复: 各位，帮个忙啦
私（わたし）を信じる（しんじる）方（かた）は、永久（とこしえ）に生（い）き続（つづ）けてゆく。

还是等版主过来,推荐一个版本吧.表达方式太多了咯.-_,-#

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)