名侦探柯南事务所

标题: [求助]問動詞一個 [打印本页]

作者: JoeyLeung 时间: 2005-11-22 00:22
标题: [求助]問動詞一個
請問"引誘"的動詞是甚麼

例如:
把他引誘都某個地方
用食物來引誘他

這兩句都是用同一個動詞嗎？謝謝~~

作者: 革命小酒 时间: 2005-11-22 08:54
标题: 回复: [求助]問動詞一個
「誘惑して...させる」「誘惑する」「おびき寄せて...させる」都是引诱的意思,翻译时根据中文中引诱的含义不同,做自行调整.如:

彼をあるところにおびき寄せる。把他引诱到某个地方.
食物（しょくもつ）で彼をおびき寄せる。用食物来引诱他.

以上所指的是引诱的具体动作.
而抽象的引诱,就是平时中文里所说的,要抗拒诱惑啊之类的,就用日文里的「誘惑」,如

誘惑に負ける抗拒不了诱惑.

楼主可以通过中文体会一下两个词之间的区别.

以上

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)