名侦探柯南事务所

标题: 柯南人物姓名之俄国版 [打印本页]

作者: 素为哀 时间: 2005-12-18 12:20
标题: 柯南人物姓名之俄国版
柯南人物姓名之俄国版
首先了解一下俄罗斯人的姓名：
俄罗斯人的姓名主要由以下几个成分构成：
名字+父称（就是由父亲的名字变来的）+姓。
名字：俄国人起的名字一般是根据天主教的规定的“命名日”而固定的,不过近一百年来俄罗斯人也大量引进外国的名字，如“丹尼尔”就不是是原有的俄罗斯的名字，而是外来词。
父称：男子的父称是由父亲的名字加“维奇”构成，女子的名字则是由父亲的名字加上“芙娜”构成，父称表示某人是某人的儿子或女儿。
姓：男子姓一般跟父亲一样，但是女子的姓需要父亲的姓加一个字母a，变为“娃”，不过也有的男子的姓为“斯基”，这时女子的姓则根据俄语的规则变为“斯卡娅”。
所以，能查明父亲姓名的任务可以直接修改，比如：
新一·优作奥维奇·工藤斯基
平次·平藏耶维奇·服部诺夫
兰·小五叶芙娜·毛利娃
志保·厚司奥芙娜·宫野娜
快斗·盗一斯维奇·黑羽科夫

但是，江户川柯南和灰原哀就不能这样改，他们使用的是化名，所以只能根据姓的含义来改，比如江户川应改为涅瓦（涅瓦河），但如果是在莫斯科，则应改为伏尔加，如果是在远东就改成阿穆尔。
灰原，说起俄国的原野就想到西伯利亚，于是就这样改：哀·保莉娅·西佐罗娃。

作者: 阿利博士 时间: 2005-12-18 12:25
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
73起的日文名都是有特殊含义的，在俄语中没办法全部体现出来

作者: 大肚肚 时间: 2005-12-18 13:49
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
汗~

这个只能算是在套公式 = =

作者: MB3 时间: 2005-12-18 13:54
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
生搬硬套。。。。。。。。别扭。。。。。。。。

作者: Vikaky 时间: 2005-12-18 15:26
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
还是中文比较好~~~~~~~~~

作者: 黑羽小佳 时间: 2005-12-18 15:54
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
我觉得满好听的啊~~

作者: 御剑晨风 时间: 2005-12-18 20:28
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
很有趣啊，有创意！只是读起来并不那么顺畅，比原来的名字难多了。

作者: leechee 时间: 2005-12-18 21:51
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
感到翻译日本人名我们中文实在是太占优势了,没那么麻烦...

作者: 银翼の魔术师 时间: 2005-12-18 21:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 雪翼飞马 时间: 2005-12-18 21:57
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
不知道这些名字用俄文拼出来是什么样子的...
(我不会读那是肯定的)

作者: leechee 时间: 2005-12-18 22:03
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
充分感到翻译日本人名我们中文实在是太占优势了,没那么麻烦...

作者: MihaelKeehl 时间: 2005-12-18 22:31
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
只能算是套公式吧...............
而且也没多大意义的说,咬巧克力...........

作者: 哈啤 时间: 2005-12-19 14:53
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
至少有个人名不用翻译——伏特加

作者: conanjia 时间: 2005-12-19 16:25
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
汗，这个，会不会有西班牙，意大利语的呢？

作者: 飞扬的火 时间: 2005-12-20 14:07
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
毛利娃。。。寒

作者: 宁天若 时间: 2005-12-20 14:50
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
真是挺有意思的，想起了一个我们经常用来开玩笑的：比如叫张三“张三诺夫愣得娃”（懦夫愣得哇）

作者: 雪翼飞马 时间: 2005-12-20 18:27
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
我也来套一个:

快斗·盗一斯维奇·黑羽科夫

- -

作者: 雪莉_灰原 时间: 2005-12-21 13:22
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
[quote=飞扬的火]毛利娃。。。寒[/quote]
和我想的一样....

作者: 素为哀 时间: 2005-12-22 18:24
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
[QUOTE=雪翼飞马]我也来套一个:

快斗·盗一斯维奇·黑羽科夫

- -[/QUOTE]
有意思，加上去。

作者: lyguonan 时间: 2005-12-23 07:20
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
很有意思啊……

作者: 靑色 时间: 2005-12-23 10:50
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
汗```读起来好别扭啊``太长了。还是简单点好。。。

作者: 雨の愿 时间: 2005-12-23 21:11
标题: 回复: 柯南人物姓名之俄国版
幸好不是俄国人，看柯南的话就太奇怪了

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)