名侦探柯南事务所

标题: [求助]几句翻译 [打印本页]

作者: 2222222222 时间: 2006-1-10 13:56
标题: [求助]几句翻译
谢谢
哪位大哥帮忙翻译下
谢谢

作者: 革命小酒 时间: 2006-1-10 15:42
标题: 回复: [求助]几句翻译
レオリオはどこだ？どこまでも続け闇の中でクラッドまで様子は可笑しいんだ。
次回、ハンター×ハンター、クラマ！限界！！甘い罠！！君は見るよね！！

雷欧力在哪里? 在漫无边际的黑暗中,连クラッド的样子也变得奇怪了起来.
下集,HUNTER×HUNTER,クラマ!界限!甜蜜的圈套!!一定要看哦~~

注:因在下看过的猎人篇幅较少,故到了后期的人名,地名及其他专有名词只能按原作假名抄写,望见谅!

作者: 千三之后 时间: 2006-1-11 20:44
标题: 回复: [求助]几句翻译
あの...こんな感じかな？
レオリオ～どこだ～どこまでも続く闇の中で、クラッドまで様子がおかしいんだ！
次回、ハンター×ハンター、トラウマ×限界×甘いワナ、君は見るよね！

僕は「くらうま」に聞こえたんだけど、「トラウマ」が正解だそうだ。

ちなみに「クラッド」ってなんだ？

作者: 革命小酒 时间: 2006-1-12 08:23
标题: 回复: [求助]几句翻译
扭~果然还是楼上比较厉害哈.
确实指出的都是在下在听写过程中的一些疑难点咯.但问题是クラッド、クラウマ究竟是什么意思呢?

作者: 2222222222 时间: 2006-1-12 14:47
标题: 回复: [求助]几句翻译
那楼上的楼上怎么翻译下呢

作者: sperky 时间: 2006-1-18 16:29
标题: 回复: [求助]几句翻译
那个...这样的感觉吗？在利奥Rio～在哪里的～始终继续的黑暗中，到(连)clad情况可笑??下次，追求者×追求者，trauma×界限×甜的wana，你看哟！据说我是在「吃的ma」广为人知,不过，「trauma」是正确的解答??顺便「clad」是什么??

作者: xiongkai 时间: 2006-2-9 16:03
标题: 回复: [求助]几句翻译
包层、竹烟袋杆儿

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)