名侦探柯南事务所

标题: 麻烦帮忙翻译以下谢谢啦 [打印本页]

作者: huanhuan(LPP) 时间: 2006-1-22 20:59
标题: 麻烦帮忙翻译以下谢谢啦
粉雪ねえ時に頼りなく心は揺れる
それでも僕は君のこと守り続けたい

粉雪ねえ心まで白く染められたなら
二人の孤独を包んで空にかえすから

非常感谢！

作者: 工藤蘭 时间: 2006-1-23 14:15
标题: 回复: 麻烦帮忙翻译以下谢谢啦
啊～细雪啊
纵然时光无所依，任心在飘摇
我也要一直一直守护你

啊～细雪啊
如果连心也被染成雪白
那就将你我的孤独包裹起来，还给天空

作者: huanhuan(LPP) 时间: 2006-1-23 15:59
标题: 回复: 麻烦帮忙翻译以下谢谢啦
谢谢
帮了大忙了

不过好像中文相对日文长了好多哦

作者: xiongkai 时间: 2006-2-9 15:56
标题: 回复: 麻烦帮忙翻译以下谢谢啦
粉雪呀时候靠不住地心摇动虽然那样我想继续遵守你的事粉雪呀如果了是心中间出门的白色区域污垢眼睛等等的话因为包两个人的孤独天空回锅，所以

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)