名侦探柯南事务所

标题: 偶问个问题，各位大人帮忙下 [打印本页]

作者: megu 时间: 2006-2-18 18:47
标题: 偶问个问题，各位大人帮忙下
日语里语序有没有什么规定啊？象王さんたちは午后1时半に美术馆に着きました跟
王さんたちは美术馆に午后1时半に着きました
有没有什么区别啊？

作者: 工藤蘭 时间: 2006-2-18 21:55
标题: 回复: 偶问个问题，各位大人帮忙下
[quote=megu]日语里语序有没有什么规定啊？象王さんたちは午后1时半に美术馆に着きました跟
王さんたちは美术馆に午后1...[/quote]

对于状语，一般来说没有什么特别的规定，放在句首句中句末都可以。
但是有个习惯问题。
比如上面王さんたちは午后1时半に美术馆に着きました
由于着きました这个动词和所到达的地点关联比较紧密，所以一般前面直接跟地点，表示到哪里。
王さんたちは美术馆に午后1时半に着きました听上去不大自然。
可以说成午后1时半に，王さんたちは美术馆に着きました
这个时候强调了到达的时间

任何一种语言都有一个语感和习惯的问题，即使没有语法错误，也有自然和不自然的问题
培养语感最重要

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)