名侦探柯南事务所

标题: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴） [打印本页]

作者: 宗柯联盟 时间: 2006-3-25 22:20
标题: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！！
3月25日?26日、東京ビッグサイトで行われる東京国際アニ
メフェア会場内で、名探偵コナンスタンプラリーを開催！
ラリーポイントでスタンプを集めて、特製ポストカードを
ゲットしよう！詳しくはこちら！→【CLICK!】
●「10周年記念シネマクイズキャンペーン」＆
「映画館×本屋さんスタンプラリー」を開催！
「シネマクイズキャンペーン」は、劇場版シリーズを応援
したキミなら正解確実！是非ご参加下さい！
クイズキャンペーンの内容はこちら！→【CLICK!】
スタンプラリーについてはこちら！→→【CLICK!】
●famima.comにてレアグッズを発売中！
famima.comでは、新作オリジナルＴシャツやシルバーアクセ
サリーなどレアグッズを販売中！詳しくはこちらへ→【CLICK!】
●Wプレゼント付き前売券は３月４日から発売！！
映画館で前売券を買うと特製オリジナルクリアファイル＆
10周年記念メモリアルフォトフレームをプレゼント！
プレゼントの内容紹介はこちら！→【CLICK!】
前売券販売劇場一覧はこちら！→【CLICK!】
●アニメイト限定、スペシャルCD付前売券を販売！
10周年を記念して特別ドラマCDがついた前売券をアニメイト
にて限定販売！青山先生監修のミニドラマ2本、座談会を含む
30分のボリュームある内容！（CDのみの販売はしていません。）
詳しくはこちらへ！→【CLICK!】
●関連本紹介コーナーに新情報
「名探偵コナン 10yearsシネマガイド」が３月２３日頃発売！
詳しくは関連本紹介または【こちら】をクリック！
●ファミリーマート店頭にて、先着２万セット限定の
特別鑑賞券を大好評発売中！
親子セット券（大人＋小人各１枚）に特製ハンカチと携帯用
ミラーシートがついた、ファミリーマートでしか手に入らない
限定セットだ！詳しくはこちらをクリック！
→【ファミリーマート限定特別鑑賞券のご案内】
●「名探偵コナンシークレットナイトVI」開催決定！
コナンファンお待ちかねのオールナイトイベントを今年も開催！
10周年を記念してスペシャルゲストも登場？
詳細とチケットご購入方法は→【ここを

作者: ymb 时间: 2006-3-25 23:09
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
和那一帖一样,这种新闻会有主页制作人员翻译啊~~~

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2006-3-26 22:18
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
妖妖，你当了版主以后变懒咯，人家难得求助的

作者: ymb 时间: 2006-3-26 22:40
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
1重复劳动是可耻的
2这东西没有翻译价值
3俺一向这么懒~除非是俺有兴趣的东西....OTL~

以前看到此类东西就无视...现在至少的表个态OTL~
MA~这里强人很多呀....

作者: 宗柯联盟 时间: 2006-3-27 10:55
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
[quote=ymb]1重复劳动是可耻的
2这东西没有翻译价值
3俺一向这么懒~除非是俺有兴趣的东西....OTL~

以前看到此类东西就无视...现在至少的表个态OTL~
MA~这里强人很多呀....[/quote]
哦，知道

作者: benyao 时间: 2006-3-29 17:31
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
会日语的翻译应该不难，可惜偶的日本朋友不在网上。

作者: 革命小酒 时间: 2006-3-30 10:05
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！！
柯南纪念像章拉力赛目前正在东京国际动画展览会中举行

3月25日?26日、東京ビッグサイトで行われる東京国際アニ
メフェア会場内で、名探偵コナンスタンプラリーを開催!
于3月25?26日,在位于东京big site的东京国际动画展览会的会场内,举办名侦探柯南的纪念章拉力赛.

ラリーポイントでスタンプを集めて、特製ポストカードを
ゲットしよう！詳しくはこちら！→【CLICK!】
在拉力赛点集满纪念章后,便可获得特制的明信片!详情见此处--[点击]

●「10周年記念シネマクイズキャンペーン」＆
「映画館×本屋さんスタンプラリー」を開催！
举行[十周年纪念电影竟猜活动]以及[影院,书局纪念章拉力赛]

「シネマクイズキャンペーン」は、劇場版シリーズを応援
したキミなら正解確実！是非ご参加下さい！
クイズキャンペーンの内容はこちら！→【CLICK!】
在[电影竟猜活动]版块中,相信若您一直支持剧场版系列的话,必定能给出正确答案!请一定要来参加!!

スタンプラリーについてはこちら！→→【CLICK!】
有关纪念章拉力赛的详情,请参见此处--[点击]

●famima.comにてレアグッズを発売中！
famima.comでは、新作オリジナルＴシャツやシルバーアクセ
サリーなどレアグッズを販売中！詳しくはこちらへ→【CLICK!】
在famima.com的展位,正在发售印有新作原画的T恤衫已及银制饰品!
详青请参见此处--[点击]

●Wプレゼント付き前売券は３月４日から発売！！
映画館で前売券を買うと特製オリジナルクリアファイル＆
10周年記念メモリアルフォトフレームをプレゼント！
付赠有特别礼物的预售券已于3月4日起发售!!
若您在影院购买预售券,便可付赠印有原画的特制透明胶带以及
十周年纪念相框!

プレゼントの内容紹介はこちら！→【CLICK!】
付赠礼物的介绍请参见此处!--[点击]

前売券販売劇場一覧はこちら！→【CLICK!】
发售预售券的院线一览表请参见此处!--[点击]

●アニメイト限定、スペシャルCD付前売券を販売！
现发售アニメイト限定版,付赠特别CD的预售券!

10周年を記念して特別ドラマCDがついた前売券をアニメイト
にて限定販売！青山先生監修のミニドラマ2本、座談会を含む
30分のボリュームある内容！（CDのみの販売はしていません。）
此为纪念十周年而限量发行的アニメイト版限定预售券.内附特别广播剧CD!
其中有由青山老师监修的迷你广播剧2盘,含30分钟座谈会录音!(CD不单卖)

詳しくはこちらへ！→【CLICK!】
详情请参见此处!--[点击]

●関連本紹介コーナーに新情報
「名探偵コナン 10yearsシネマガイド」が３月２３日頃発売！
相关书籍介绍单元的新情报
[名侦探柯南十周年剧场版导视]于3月23日左右发行!

詳しくは関連本紹介または【こちら】をクリック！
详情请见相关书籍介绍,及点击[此处]!

●ファミリーマート店頭にて、先着２万セット限定の
特別鑑賞券を大好評発売中！
在family mart的门店,有先行发兽的2万套限定版特别观摩券,
现正好评热卖中!!

親子セット券（大人＋小人各１枚）に特製ハンカチと携帯用
ミラーシートがついた、ファミリーマートでしか手に入らない
限定セットだ！詳しくはこちらをクリック！
亲子联票中(大人,小孩各一张)附赠有特制手帕及手机绳.
这是只能在family mart里才能买到的限定版哦!详情请点击此处!

→【ファミリーマート限定特別鑑賞券のご案内】
●「名探偵コナンシークレットナイトVI」開催決定！
--[family mart限定版特别观摩券指南!]
[名侦探柯南secret nightⅥ]决定召开!

ファンお待ちかねのオールナイトイベントを今年も開催！
10周年を記念してスペシャルゲストも登場？
詳細とチケットご購入方法は→【ここを
让各位fans期待已久的all night event,今年也要举办了!
为了纪念十周年,会有哪些特别嘉宾到场呢?
详细及入场券的购买方法请见[此处]

以上

作者: ymb 时间: 2006-3-30 11:29
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
崇拜楼上的....^Q^

<第4个黑圈圈的アニメイト是日本最大的动漫连锁店>

作者: ccwmsy 时间: 2006-4-6 18:07
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
オールナイトイベント是不是该翻作ALL NIGHT EVENT啊？如果是AUTO的话就得是オート了吧…………

作者: 革命小酒 时间: 2006-4-7 08:32
标题: 回复: 求翻译：東京国際アニメフェアでコナンスタンプラリー開催中！……（祥见贴）
已修改.
在下对外来语的认知有限,各位见谅.

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)