名侦探柯南事务所

标题: [求助]请帮忙翻译几个词句 [打印本页]

作者: zhbxmdt 时间: 2003-12-12 14:37
标题: [求助]请帮忙翻译几个词句
きおん
敷き紙是什么？
ほとがら
うんがいきょう
ぽんとじょう

非常感谢！

作者: naclgeorge 时间: 2003-12-12 15:44
标题: 回复：
きおん气温

作者: 工藤コナン 时间: 2003-12-12 23:27
标题: 回复：
敷き紙：ものの下に敷く紙。（可以翻成衬纸。。。。总之是垫在xx下面，可以起到装饰，隔离等等作用）
ほとがら：偶才疏学浅，不知道，不过有可能楼主听得有些偏差，ことがら的话有解释。
事柄（ことがら）：事の内容、事の模様。（事态，事情）
うんがいきょう：運が行きよう？（运气过了？不知道）
ぽんとじょう：ぽんとちょう？（先斗町）京都鴨川西岸、三条と四条の間の色町。
只能这么解释了，楼主太高深了，哪儿听来的？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)