名侦探柯南事务所

标题: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。) [打印本页]

作者: litsu 时间: 2006-4-27 11:57
标题: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。)
オヤジ拾いました。
想请问这句话应该怎么翻译

是"捡到(了)大叔"?好象不太对，如果是这样翻译，大叔后面是不是应该加上を?
那么是应该翻译成"捡到(的)大叔"?拾いました作定语修饰名词?

请大人稍微讲解一下，谢谢了!%&023

作者: Flame684 时间: 2006-4-27 12:51
标题: 回复: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。)
省了个助词が而已
应该是大叔捡了

作者: ymb 时间: 2006-4-28 10:11
标题: 回复: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。)
根据漫画的内容当然是捡到了大叔
省略助词这种现象很常见的呀~~~
拾ったオヤジ才是用拾った修饰大叔~

三岛SAMA~~~心~

作者: akari 时间: 2006-4-30 15:53
标题: 回复: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。)
YMB大人怎么知道是漫画的内容！？？？

作者: litsu 时间: 2006-5-8 19:49
标题: 回复: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。)
[quote=akari]YMB大人怎么知道是漫画的内容！？？？[/quote]
大概是看过吧...汗|||
三岛一彦.....没想到在这个论坛居然有人知道他......

作者: 怪盗コナン 时间: 2006-5-16 23:55
标题: 回复: 请大人帮忙翻译讲解一句日语(オヤジ拾いました。)
おやじ为什么一定要翻成大叔？日本人叫“老爸”也是おやじ的说。而且一般我的第一反应，おやじ，尤其是从男孩子嘴里冒出来的，就是“老爸”的意思哦。
另外拾う也不光有捡到什么东西的意思，打出租就叫タクシーを拾う。
所以我不同意3楼的翻译（除非楼主这句话真的是从版主说的那本漫画书里出来的）。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)