名侦探柯南事务所

标题: 那个，在日语教室可以问这么白痴的问题吗？ [打印本页]

作者: 幽兰 时间: 2003-12-14 13:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 幽兰 时间: 2003-12-14 13:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 久远信市 时间: 2003-12-14 13:41
标题: 回复：
发音我还是知道的：UN MEI DA TTA NO SA，ORE TA CHI NO DE AI WA NA。

（我猜）意思是：因为命运，我们才会相逢。（可信度<10%）

作者: 幽兰 时间: 2003-12-14 13:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: シェンリー 时间: 2003-12-14 15:03
标题: 回复：
私たち　の　出会い　は　運命　だった　のです。

作者: ちょう 时间: 2003-12-14 16:35
标题: 回复：
这是命运的安排，我们又会面了……
好象是吧

作者: hibino 时间: 2003-12-14 18:41
标题: 回复：
是命运，
使我们相逢……

我以前帮谁翻译过似乎……不知道是不是翻得很烂……惭愧

作者: natuya 时间: 2003-12-15 09:50
标题: 回复：
个人认为：

我们的相遇……是宿命……%&16

（倒装了一下）

ps:TE 应该是de A I

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)