名侦探柯南事务所

标题: [解决]请大家帮忙翻译几句话 [打印本页]

作者: 茵梦湖 时间: 2006-6-15 18:22
标题: [解决]请大家帮忙翻译几句话
1.卒业～さよならは明日のために～
2.第2ボタンの誓い～ - D.C.～ダ·カーポ～
3.いつか溶ける涙
4.素晴らしき我が家
5.キミに必要なもの
6.粟林みな实君が望む永远
7.風のうた
8.陽のあたる場所
9.センチメンタル
10.いつかみた夢
12.枯れない花
13.ひまわり
14.心配かけてゴメンね
15.悲しみをやさしさに
16.秋空の向こう
17.下川みくに-それが、愛でしょう
18.小さな手紙
19.ココロのちず
20.はじまりの日
21.きみのこえ
22.明日は來るから
23.戻らない日々
24.もう少し…もう少し…
翻译的时候请标好序号，重谢！

作者: 澈～雲の向こう 时间: 2006-6-15 23:24
标题: 回复: 请大家帮忙翻译几句话
[quote=茵梦湖]1.卒业～さよならは明日のために～
2.第2ボタンの誓い～ - D.C.～ダ·カーポ～
3.いつか溶ける涙
4.素晴らしき我が家
5.キミに必要なもの
6.粟林みな实君が望む永远
7.風のうた
8.陽のあたる場所
9.センチメンタル
10.いつかみた夢
12.枯れない花
13.ひまわり
14.心配...[/quote]

１毕业~再见是为了明天
2第二颗纽扣的（第二个按钮的）誓言。反复符号。ボタン有两个意思，请参照前后文。。
3不知何时溶化的泪水
4漂亮的我的家。
5你需要的东西
6粟林みな实（这是个人名或许是粟林皆实）你希望的永远。
7风之歌
8有阳光的地方
9多愁善感
10何时做过的梦
12不会枯萎的花这首歌我听过
13向日葵
14让你担心，对不起
15.让悲伤变成温柔
16.秋空的彼端
17.下川みくに（人名日文就这写汉字不详不好随便翻）这就是爱吧
18.小小信件
19.心的地图
20.开始的日子
21.你的声音
22.因为明天会来
23.回不去的日子
24.再多一些~再多一些~

没有11

作者: dormouse 时间: 2006-6-16 00:02
标题: 回复: 请大家帮忙翻译几句话
好像都是歌名。其中それが愛でしょう还是翻译成“那就是爱吧”比较好吧，好像一直都是这么翻的。下川みくに原样保留，上次听到这个名字的一种翻译，狂汗。粟林みな実也是一样吧，名字还是原文的写比较好。君が望む永遠，你所期望的永远。应该是君望迷的官方翻译吧，かも

作者: 久远信市 时间: 2006-6-17 12:30
标题: 回复: 请大家帮忙翻译几句话
下川みくに和粟林みな実在节目里一般被翻译成下川美郁和栗林美奈实。

作者: 远山和叶子 时间: 2006-6-20 17:56
标题: 回复: 请大家帮忙翻译几句话
最后一个是再少一点吧....-_-||||

作者: ymb 时间: 2006-6-20 21:52
标题: 回复: 请大家帮忙翻译几句话
是再多一点~~
不要被字面给迷惑了哦~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)