名侦探柯南事务所

标题: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件] [打印本页]

作者: wyel2000 时间: 2006-6-19 14:48
标题: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
本人想自己练习制作字幕文件，单字幕的中文及日文都可以制作成功及压缩后效果没问题，
但制作上下各有字幕的方法不知，请帮忙看看怎么做。
请给出格式样板及技巧，谢谢了

:015: :015: :015: :015: :015:

:025: :025:

作者: wyel2000 时间: 2006-6-19 14:59
标题: 回复: 怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
另外还有2个技术问题请教：
1。如果是日语字幕的话是不是不能也用“文鼎新艺体”，我播放时有部分字幕显示不出来，如果调SUB设置的话——将字幕改成其他格式的没问题，SRT文件我是拿RTF文件打开后编辑的。

2。我录制游戏后的AVI文件，压成小的AVI或RMVB格式地图上的小红点（敌人标示）显示不清楚，模糊的一片片，也请问有什么可能的原因会造成此现象及避免方法。

谢谢各位！！！

下图为AVI原版及压缩后的图（请点击后看效果）

作者: intro 时间: 2006-6-19 16:10
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
ass/ssa定义字幕位置
一条上
一条下
AVS挂两条一起压
完成!

作者: wyel2000 时间: 2006-6-19 17:41
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
intro 你好,我对你所提到的制作工具及方法没接触过,请问有教程或参考的帖子吗,
我不知该怎么下手呀!!!
再辛苦辛苦啦!

作者: JayZ 时间: 2006-6-19 17:52
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
intro的意思是：
将字幕做成两个ass或者ssa格式的字幕文件（ass或ssa，可定义字幕出现位置）
然后使用AVS，写一个脚本，挂AVS压制两条字幕。

个人似乎记得ssa可以自接定义两行显示。只做成一个ssa文件，然后用VDM挂Vobsub直接压制应该也行。

PS:
AviSynth首先要编写建立一个包含特定命令的文本，称之为"脚本"(文件后缀名为avs)，这些命令指定要运行处理的媒体文件和滤镜！
AviSynth的平台和相关滤镜更新比较快，功能不断增加，编辑avs脚本也更简单。滤镜可以到得到[U]http://www.avisynth.org/warpenterprises/[/U]下载！

至于第二个问题。感觉通用的可以使用增大码率这个办法。不同的编码器有不同的设置，也许修改编码设置可以解决问题，不知LZ采用什么编码器？

作者: wyel2000 时间: 2006-6-19 18:14
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
JzyZ你好!

你和intro说的发我再读研究研究，有问题再请教！

2楼的第2个问题是试过将压缩率调到2500(BatchRealProducer)FPS=60有没用??
我一般是装个REAL10+WMP10+暴风最新来压

作者: intro 时间: 2006-6-19 19:17
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
压片就不要用暴风了,暴风不是为压片而作的,压得不好又要怪是暴风.
上DIO吧.卸载原暴风,安装DIO版.2092081075215362.我以下用的东西都在DIO版里有!

字幕,首先你找一个软件完成转换的工作,比如subresync[设置工具│Vobsub│subresync],把字幕转换成ass字幕,接下来是图片了.
按Edit 红色就是显示位置

另存为 ASS 打钩的地方记住!

两条字幕一条在上一条在下,设置完毕.

AVS开始
编写一个avs文件,图标是这样的

把下面内容自己填上,红色部分你自己填上!

LoadPlugin("VSFilter.dll的路径,请使用搜索功能")
DirectShowSource("视频文件路径")
TextSub("字幕一路径")
TextSub("字幕二路径")

送压制软件

推荐使用VDM VirtualDubMod 采用XviD来压制

作者: keithkid 时间: 2006-6-19 22:00
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
其实如果用ass/ssa字幕，完全可以并在一个字幕文件么

45所的双语字幕就是并一起的...

压片你这样的设置，就不该选real的编码...

作者: wyel2000 时间: 2006-6-19 22:13
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
楼上各位辛苦了!

我明天试试intro的软件,VDM VirtualDubMod 和 Easy 我也用,各取所需.
VDM 压的时候好象只能压AVI的,我也经常选XviD编码压,但参数不知怎么设,有是拿默认的压.
我收藏就喜欢RMVB,文件越大,被删除的可能性就越大.......小硬盘没办法.

8楼的朋友,我也试过按45所的模式改SRT,但失败了,
我拿VDM提的SRT,再压成RMVB.

懒了点,查的资料不是很多,想走捷径,呵呵

作者: keithkid 时间: 2006-6-19 23:50
标题: 回复: 请问怎样制作上日下中双字幕 [外挂][SRT格式字幕文件]
ms来这里走捷径的朋友不少的，呵呵，习惯了，没什么的

我说real不合适，是因为你的码率设到了2500，对于real，1000左右已经算蛮高了

subreysnc是vobsub的组件之一，很好用，格式支持也足够了...

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)