名侦探柯南事务所

标题: [解决]很久了，还不知道什么意思哦 [打印本页]

作者: 一の兰 时间: 2006-6-25 17:10
标题: [解决]很久了，还不知道什么意思哦
就是《月光奏鸣曲杀人事件》的结尾有一段日文
:015: 谁还记得，帮我翻译一下吧～～～

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2006-6-25 18:44
标题: 回复: 很久了，还不知道什么意思哦
大概还记得原文，可能有一点不准确。原文似乎是
ありがとうよ、小さな探偵君

意味谢谢你，小侦探

作者: achelias 时间: 2006-6-26 01:56
标题: 回复: 很久了，还不知道什么意思哦
A RI GA TO NA、CHI I SA NA、TAN TEI SAN。
ありが　と　な、小　さ　な、　探偵　さん。
意思和楼上说的一样。

作者: 一の兰 时间: 2006-6-30 22:48
标题: 回复: [解决]很久了，还不知道什么意思哦
ありが　と　な、小　さ　な、　探偵　さん

呵呵~~借用一下

作者: 新兰宝宝 时间: 2006-7-1 09:46
标题: 回复: [解决]很久了，还不知道什么意思哦
谢谢，现在偶也知道了~~~~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)