名侦探柯南事务所

标题: [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候 [打印本页]

作者: ciaoca 时间: 2006-7-2 12:49
标题: [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候
日文里姐姐不是お姉(あね)さん吗?
可是看柯南叫"小兰姐姐"的时候都是お姉(あね)ざん(差不多类似是"奖"的音,而且好象其他动画里也有这种现象...)
是怎么回事``?"姐姐"这个词有多少种读法?正确的读音应该是怎样的呢?

作者: achelias 时间: 2006-7-2 16:02
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
一般正规的读法是お姉さん（おねえさん）,而柯南一般说的是おねえじゃん，在日语里常有这样的发音，表示对亲昵的人的称呼。我想就是这样吧。

作者: 谁的马甲 时间: 2006-7-2 16:58
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
我觉得是お姉ちゃん呀……我听错了么……

お姉ちゃん也是差不多表示亲昵的意思

作者: 久远信市 时间: 2006-7-2 18:37
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
“ざん”是古语

作者: ciaoca 时间: 2006-7-2 19:01
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
谢谢各位~~
原来是表示亲切
还要继续努力学习呢~

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2006-7-5 06:50
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
[quote=achelias]一般正规的读法是お姉さん（おねえさん）,而柯南一般说的是おねえじゃん，在日语里常有这样的发音，表示对亲昵的人的称呼。我想就是这样吧。[/quote]

- -0 是ちゃん才对吧。

作者: 名探偵工藤新一 时间: 2006-7-5 06:54
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
[quote=ciaoca]日文里姐姐不是お姉(あね)さん吗?
可是看柯南叫"小兰姐姐"的时候都是お姉(あね)ざん(差不多类似是"奖"的音,而且好象其他动画里也有这种现象...)
是怎么回事``?"姐姐"这个词有多少种读法?正确的读音应该是怎样的呢?[/quote]

根据我自己所学的知识，姐姐的词根是姉（あね）

根据称呼人与被称呼人之间关系的不同，尊敬程度也不同

蔷薇学园里那种类似御姐的关系一般称お姉さまあねうえ

普通的姐弟姐妹关系就叫姉さん　お姉さん

比较亲密的关系，或者带有一点恋姐情节的称呼一般是姉ちゃん

老实说我认为柯南叫お姉ちゃん有点不伦不类，即用敬语又用昵称

作者: 茅台 时间: 2006-7-5 22:53
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
日语的发音很轻的，轻到了让你以为浊化的程度。
蘭ねちゃん，把ちゃん发得轻，再轻，就像ぢゃん了。
于是就成了“兰内浆”的音。

作者: niyijun 时间: 2006-7-6 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ymb 时间: 2006-7-6 11:30
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
[QUOTE=名探偵工藤新一]

比较亲密的关系，或者带有一点恋姐情节的称呼一般是姉ちゃん

老实说我认为柯南叫お姉ちゃん有点不伦不类，即用敬语又用昵称[/QUOTE]

儿童语~装可爱用的.....

另外警告楼上灌纯水的....

作者: 世界触手可及 时间: 2006-7-13 08:42
标题: 回复: 柯南叫兰"姐姐"的时候
[quote=名探偵工藤新一]根据我自己所学的知识，姐姐的词根是姉（あね）

根据称呼人与被称呼人之间关系的不同，尊敬程度也不同

蔷薇学园里那种类似御姐的关系一般称お姉さまあねうえ

普通的姐弟姐妹关系就叫姉さん　お姉さん

比较亲密的关系，或者带有一点恋姐情节的称呼一般是姉ちゃん

老实说我认为柯南叫お姉ちゃん有...[/quote]
:016: 许人家LOLI叫哥哥お兄ちゃん不许人家正太叫姐姐お姉ちゃん么……

作者: pdmeinc 时间: 2006-7-17 19:06
标题: 回复: [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候
表达人物关系称呼的大概顺序：工藤新一さん => 工藤さん => 工藤君（くん） => 工藤ちゃん（自己要呕了，大家可以无视这个） => 工藤 =>
新一さん => 新一君（くん） => 新一ちゃん => 新一

以上仅供参考。

作者: theifkid 时间: 2006-7-17 21:07
标题: 回复: [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候
的确有点怪怪的，日文是很麻烦的那

作者: Reki 时间: 2006-7-18 10:32
标题: 回复: [解决]柯南叫兰"姐姐"的时候
= =b 柯南叫兰不是叫蘭姉ちゃん　的么 = =

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)