名侦探柯南事务所

标题: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下 [打印本页]

作者: inter681 时间: 2006-7-3 11:07
标题: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
最近突然想到了这个问题，决定无聊一次
1、工藤新一
姓：kudo，do这个音节汉语没有
将长音扩展成为kudou，苦斗、裤兜
名：shin'ichi或shinyichi，shin这个音节汉语没有
2、江户川柯南
姓：edogawa，do这个音节汉语没有
名：conan，或konan，co和ko音节汉语没有（不过，湖南在日语里读作konan）
3、工藤优作
姓：同1
名：yusaku，与萨库
将长音扩展成为yuusaku，yuu这个音节汉语没有
4、毛利兰
姓：mori，末日
将长音扩展成为mouri，某日
名：ran，然
5、毛利小五郎
姓：同4
名：kogoro，无论是否扩展长音没有一个音节是汉语里有的
6、妃英理
姓：kisaki，ki这个音节汉语没有
名：eri（没有长音，不知为何），俄日
7、灰原哀
姓：haibara，ra这个音节汉语没有
名：ai，哀（总算相同）
8、阿笠博士
姓：agasa，阿伽萨
名：hiroshi，ro这个音节汉语没有
9、目暮十三
姓：meguri，么姑日
名：jozo，无论是否扩展长音zo这个音节汉语没有
10、佐藤美和子
姓：sato，to这个音节汉语没有
将长音扩展成为satou，仨头
名：miwako，ko这个音节汉语没有
11、服部平次
姓：hattori，to这个音节汉语没有
名：heiji，黑鸡（如果是乌鸡等级会高一些）
12、远山和叶
姓：toyama，to这个音节汉语没有
将长音扩展成为tooyama，too这个音节汉语没有
如果这里的长音用的是う，那么就是touyama，偷亚麻
名：kazuha，卡族哈
13、白马探
姓：shirauma，ra这个音节汉语没有
名：tan，探（第二个相同的）
14、中森青子
姓：nakamori，那卡莫日
名：aoko，ko这个音节汉语没有
15、铃木园子
姓：suzuki，ki这个音节汉语没有
名：sonoko，没有一个音节是汉语里有的
还有的人由于罗马拼音不知道，暂不列出
成功“拼音译”的有：
毛利兰——末日然、某日然
接近成功的有：
远山和叶——偷亚麻卡族哈
总体看来，假名き、お段假名、ら行假名是阻止翻译成功的最大障碍
成功的部分的汉字组合，如“那卡莫日”，都不是偶选的，是最新版微软拼音输入法自动选的

作者: 谁的马甲 时间: 2006-7-3 11:38
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
总之这是个冷笑话吧|||

作者: inter681 时间: 2006-7-3 11:41
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
[quote=谁的马甲]总之这是个冷笑话吧|||[/quote]
如果“成功”率比较高的话会更冷一些

作者: daat1928 时间: 2006-7-3 11:55
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
汗……………………果然是放暑假了。＝＝＋

作者: 瞎捣蛋 时间: 2006-7-3 12:17
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
我咋还出那么多汗捏？

作者: 茅台 时间: 2006-7-3 12:50
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
好冷，很合时呢

作者: 听雨の季节 时间: 2006-7-3 13:02
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
根据读音翻么~滚筒洗衣机~~~~~~~~

作者: GinSX 时间: 2006-7-3 13:21
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
:026: 巨寒……

作者: inter681 时间: 2006-7-3 13:34
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
[quote=听雨の季节]根据读音翻么~滚筒洗衣机~~~~~~~~[/quote]
这……什么意思:015:
[QUOTE=茅台]好冷，很合时呢[/QUOTE]
[QUOTE=GinSX]:026: 巨寒……[/QUOTE]
我写这个帖子的时候可是写出了一身大汗

作者: 单数 时间: 2006-7-3 13:40
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
[quote=inter681]这……什么意思:015:[/quote]
就是说工藤新一用音译的话可以直接翻成滚筒洗衣机……

作者: 亚蕾克西儿 时间: 2006-7-3 13:55
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
哈。。不用开空调了。:026:

作者: 42899942 时间: 2006-7-3 14:21
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
呵呵除了无聊，还是无聊．
连这都能翻译出来．
另：柯蓝应该是ＣＯＮＡＮ，不能看做ＫＯＮＡＮ．这是他的英文名．
日语中没有ＣＯ这个音．只有ＫＯ，片假名こ．

作者: inter681 时间: 2006-7-3 16:05
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
[quote=单数]就是说工藤新一用音译的话可以直接翻成滚筒洗衣机……[/quote]
我是根据罗马字翻的，没有直接根据读音。这叫做“拼音译”而不是“音译”
[quote=42899942]呵呵除了无聊，还是无聊．
连这都能翻译出来．
另：柯蓝应该是ＣＯＮＡＮ，不能看做ＫＯＮＡＮ．这是他的英文名．
日语中没有ＣＯ这个音．只有ＫＯ，片假名こ．[/quote]
如果你使用最新版的微软日语输入法，即使打conan也是可以的……我试过
还有，柯南不叫柯蓝。こ是平假名，片假名写作コ
我为我给大家带来了清凉而感到荣幸:034: :008: :020:（但为什么没人加分:040: ）

作者: 熊~喵~ 时间: 2006-7-4 10:42
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
避暑啊！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 4everluv 时间: 2006-7-5 06:10
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
凉快凉快~～

作者: 奇怪的云 时间: 2006-7-5 10:15
标题: 回复: [原创]将柯南中的人名根据罗马字拼音翻译一下
kudou...　...　黑鸡:029: 仔细一听还真象... ... 我都是当汉语听的

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)