名侦探柯南事务所

标题: [已解决]たいてい和だいたい的区别 [打印本页]

作者: 世界触手可及 时间: 2006-7-14 09:34
标题: [已解决]たいてい和だいたい的区别
RT

想知道用法上有什么不同，最好能有举例说明

谢了

作者: 革命小酒 时间: 2006-7-14 09:57
标题: 回复: たいてい和だいたい的区别
大抵（だいてい）的用法,大致有四种
1.大都,大部分
  夏目漱石の小説はだいてい読んだ。夏目淑石的小说,(我)差不多都看过了.

2.大概,多半
  朝から空が曇っているから夕方にはだいてい雨が降るだろう。从早晨就阴天,傍晚多半要下雨.

3.一般,普通,容易
　　これだけの家族を養うのはだいていじゃない。要养活那么一大家子,真不容易.

4.适度
　　冗談もだいていにしろ。开玩笑也要适可而止.

大体（だいたい）的用法.

1.可做名词解  意为概要,大略

  大体を述べる  讲述概要

2.可做副词,大致;根本

  大体完成した。  大致上完成了.

  大体君がよくない。  总之是你不好.

作者: 世界触手可及 时间: 2006-7-14 10:00
标题: 回复: たいてい和だいたい的区别
像夏目漱石の小説はたいてい読んだ和夏目漱石の小説はだいたい読んだ有什么区别？

我知道两个都可以用，不知道意思上有什么区别

作者: ymb 时间: 2006-7-14 21:45
标题: 回复: たいてい和だいたい的区别
这两个词表示大部分,大概,大体.....等意思时可以互译
翻译出来基本上一样...

个人感觉だいたい会比较常用一点...

P.S.这头像签名分外眼熟...= =

作者: 长谷川天溪 时间: 2006-7-15 12:07
标题: 回复: たいてい和だいたい的区别
[quote=革命小酒]大抵（だいてい）的用法,大致有四种
...[/quote]

人家问的是たいてい、打错了吧？

这两个词基本上是同义的。不需要特别拿出来区别。

夏目漱石の小説はたいてい読んだ和夏目漱石の小説はだいたい読んだ有什么区别？

意思几乎没有区别。

作者: 世界触手可及 时间: 2006-7-20 20:01
标题: 回复: [已解决]たいてい和だいたい的区别
答案收到~

其实我是水母……

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)